1
00:00:11,050 --> 00:00:17,330
Uma pesquisa recente revelou que 30% dos
Os australianos são racistas casuais, o que

2
00:00:17,330 --> 00:00:20,570
significa que os outros 70% trabalham em tempo integral.

3
00:01:00,750 --> 00:01:02,350
Totalmente cara.

4
00:01:02,630 --> 00:01:04,129
Totalmente cara.

5
00:01:04,450 --> 00:01:05,610
Incrível seja melhor.

6
00:01:06,110 --> 00:01:07,470
Incrível seja melhor.

7
00:01:08,490 --> 00:01:09,510
Ah, o que houve?

8
00:01:09,750 --> 00:01:10,729
Vamos, pessoal.

9
00:01:10,730 --> 00:01:13,250
Dê ao reitor um grande e simpático Yankee
saudação.

10
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
E aí?

11
00:01:15,450 --> 00:01:19,250
É assim que se fala na aula australiana?

12
00:01:19,590 --> 00:01:21,350
Não, é assim que os americanos falam.

13
00:01:21,690 --> 00:01:23,490
Ah, desculpe.

14
00:01:24,850 --> 00:01:27,010
Voltem ao assunto. Sério.

15
00:01:30,350 --> 00:01:34,590
Todos vocês repetem depois de mim. eu amo
ouvindo ABBA no meu Volvo.

16
00:01:35,010 --> 00:01:38,510
Adoro ouvir ABBA no meu Volvo.

17
00:01:39,490 --> 00:01:40,490
Muito bom.

18
00:01:40,890 --> 00:01:42,050
Bom dia, Dean.

19
00:01:42,290 --> 00:01:43,290
Bom dia.

20
00:01:43,490 --> 00:01:47,110
É assim que se fala na aula do australiano,
não é?

21
00:01:47,390 --> 00:01:49,530
Não, é assim que se fala na Suécia.

22
00:01:49,850 --> 00:01:51,690
OK. Obrigado.

23
00:01:52,190 --> 00:01:55,050
Mais uma vez. Adoro ouvir ABBA.

24
00:01:57,790 --> 00:01:58,790
Como tá indo?

25
00:02:00,590 --> 00:02:01,408
Como tá indo?

26
00:02:01,410 --> 00:02:06,770
Seus malditos bêbados. Seus malditos bêbados.
Bastardos inúteis.

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,550
Seus bastardos inúteis.

28
00:02:09,169 --> 00:02:13,250
Seus idiotas. Sua vareta
idiotas.

29
00:02:24,470 --> 00:02:28,450
Senhorita Kamala, estaria tudo bem se eu
desconectar alguma coisa?

30
00:02:29,360 --> 00:02:31,140
Bem, você pode desconectar lá.

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,120
O que você está cozinhando, Srta. Kamala?

32
00:02:35,620 --> 00:02:37,400
Samosas? Rolinhos do Chico.

33
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Bom dia, turma.

34
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
Como vai você?

35
00:02:44,000 --> 00:02:46,560
Vocês são um bando de balaços inúteis.

36
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
Muito bom.

37
00:02:48,380 --> 00:02:53,880
Isso foi muito bom, turma.

38
00:02:54,100 --> 00:03:00,130
Se eu tivesse meus olhos fechados... eu teria
jurei que estava na Austrália, mas

39
00:03:00,130 --> 00:03:02,090
não. Eles estavam abertos.

40
00:03:03,010 --> 00:03:05,970
Dean Devden tem algumas notícias interessantes.

41
00:03:06,410 --> 00:03:07,790
Eu faço aula.

42
00:03:08,150 --> 00:03:10,870
Nós estamos indo para a Austrália.

43
00:03:13,150 --> 00:03:15,490
Será uma viagem de estudos.

44
00:03:15,830 --> 00:03:18,990
Dez dias em todos os dez estados.

45
00:03:20,730 --> 00:03:24,750
Chega de me preocupar. professor
Dilip, por favor.

46
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
Sim, Dean.

47
00:03:29,250 --> 00:03:34,070
Nesta viagem de estudo, você verá
algumas das mais belas da Austrália

48
00:03:34,070 --> 00:03:36,550
pontos turísticos, como a Sydney Harbour Bridge,

49
00:03:37,270 --> 00:03:40,730
Gold Coast, canguru, ema, empregadas domésticas.

50
00:03:41,070 --> 00:03:47,710
Você vai subir no Uluru, conhecer o outback
Bushman ou Sheila, e você

51
00:03:47,710 --> 00:03:49,270
até toque em um abacaxi grande.

52
00:03:50,090 --> 00:03:54,970
Essa riqueza de experiência em seu currículo
irá colocá-lo à frente.

53
00:03:55,320 --> 00:03:57,420
de todos os outros morcegos-ratos em toda a Índia.

54
00:03:57,880 --> 00:04:04,060
Então, segure isso com as duas mãos e
pés, como um coala agarrando uma árvore,

55
00:04:04,220 --> 00:04:09,500
ou agarrando outro coala, do mesmo sexo
ou sexo oposto.

56
00:04:10,320 --> 00:04:11,780
Está perfeitamente bem.

57
00:04:12,120 --> 00:04:14,620
Na Austrália, vale tudo.

58
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Desculpe.

59
00:04:23,900 --> 00:04:30,390
E... Tudo isso pode ser seu para o
pequena soma de apenas 175

60
00:04:30,390 --> 00:04:31,770
.000 rúpias.

61
00:04:35,130 --> 00:04:36,750
Obrigado, turma.

62
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Obrigado, professor.

63
00:04:40,690 --> 00:04:43,190
Austrália, aqui vamos nós.

64
00:04:46,810 --> 00:04:48,930
175.000 rúpias?

65
00:04:50,070 --> 00:04:51,790
Diga a eles que eles estão sonhando.

66
00:04:56,240 --> 00:04:59,620
Seu tio comprou isso para mim quando
foi para a Austrália.

67
00:05:00,880 --> 00:05:03,480
Shani, quero que você os fique com eles.

68
00:05:05,740 --> 00:05:07,020
Ah, tia.

69
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
Eles são tão lindos.

70
00:05:09,680 --> 00:05:13,820
Ele os carregou na bunda por cinco longos
anos.

71
00:05:17,660 --> 00:05:19,440
O que? Estou brincando.

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,140
É de Pulp Fiction.

73
00:05:21,980 --> 00:05:23,200
Ah, tia.

74
00:05:23,960 --> 00:05:25,420
Muito obrigado.

75
00:05:26,240 --> 00:05:27,700
Não acredito que estou indo para a Austrália.

76
00:05:28,760 --> 00:05:30,460
Estes vão direto para a piscina.

77
00:05:32,620 --> 00:05:37,560
Chester, estou colocando você no comando de
mapas.

78
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Aqui você vai.

79
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
Posso confiar em você?

80
00:05:48,120 --> 00:05:49,120
Absolutamente.

81
00:05:51,260 --> 00:05:53,660
Comprarei o melhor mapa.

82
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Obrigado.

83
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Obrigado.

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
Posso te oferecer uma cerveja? Uma cerveja?

85
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
Sim.

86
00:06:13,380 --> 00:06:16,920
Não é um pouco cedo para uma cerveja? Ok,
ok. É por isso que estamos oferecendo apenas

87
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
escunas. Obrigado.

88
00:06:19,260 --> 00:06:19,660
Todos

89
00:06:19,660 --> 00:06:27,760
em

90
00:06:27,760 --> 00:06:29,800
A Austrália bebe cerveja.

91
00:06:30,620 --> 00:06:33,340
E eles têm muitas maneiras de consumi-lo.

92
00:06:33,770 --> 00:06:39,710
Você pode obtê-lo em um copo pequeno, que
é chamado de pônei e um copo normal,

93
00:06:39,950 --> 00:06:42,050
que é chamado de sete onças.

94
00:06:42,590 --> 00:06:47,730
Enquanto estiver em Sydney, é mais do que provável que você
pegar uma escuna, que fica na metade do caminho

95
00:06:47,730 --> 00:06:50,070
entre uma cerveja e um midi.

96
00:06:50,450 --> 00:06:56,450
Eles também introduziram recentemente um
smiddi, que é maior que um midi, mas

97
00:06:56,450 --> 00:06:59,050
não tão grande quanto uma escuna.

98
00:06:59,650 --> 00:07:02,970
Se você estiver com sede, você pode pedir um
cerveja.

99
00:07:03,980 --> 00:07:10,040
Então, é claro, você pode pegar uma jarra,
que são três potes, dois midis e um

100
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
pônei.

101
00:07:17,000 --> 00:07:20,380
Bem-vindos a bordo, senhoras e senhores. Nós
você deveria pousar em Sydney

102
00:07:20,380 --> 00:07:21,680
Aeroporto em cerca de 11 horas.

103
00:07:22,220 --> 00:07:23,660
Dê uma olhada no vídeo de segurança.

104
00:07:23,900 --> 00:07:26,520
E um lembrete: não é permitido fumar
neste vôo.

105
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
A menos que você seja o capitão.

106
00:07:29,360 --> 00:07:30,680
Brincadeirinha, senhoras e senhores.

107
00:07:33,290 --> 00:07:34,229
Pergunte sobre.

108
00:07:34,230 --> 00:07:35,230
Pergunte a Lekha.

109
00:07:35,310 --> 00:07:36,450
Pergunte a Lekha.

110
00:07:38,370 --> 00:07:40,090
Não é emocionante? Finalmente estamos indo.

111
00:08:31,840 --> 00:08:32,839
Com licença, senhorita.

112
00:08:33,880 --> 00:08:35,720
Posso tomar uma daquelas bebidas, por favor?

113
00:08:36,960 --> 00:08:38,039
Isto é para o piloto, amor.

114
00:09:14,680 --> 00:09:18,940
Vamos pousar em Dubbo, é
morto.

115
00:09:32,330 --> 00:09:34,790
Um pouco chato, mas ei, é aí que
pousamos, pessoal.

116
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Com licença.

117
00:10:25,600 --> 00:10:27,680
Você é como um jogador de críquete famoso, não é?
você?

118
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Sim.

119
00:10:30,120 --> 00:10:31,860
Você pode assinar meu cartão de embarque?

120
00:10:32,480 --> 00:10:33,480
Claro.

121
00:10:34,920 --> 00:10:38,760
O queijo favorito da Austrália chamava-se
Coon.

122
00:10:40,860 --> 00:10:46,420
Os australianos têm lutado para encontrar um
nome adequado para substituí-lo.

123
00:10:47,320 --> 00:10:49,660
Aqui estão alguns dos nomes considerados.

124
00:10:54,870 --> 00:10:56,070
Wong. Lego.

125
00:10:58,410 --> 00:10:59,410
Dago.

126
00:11:00,110 --> 00:11:02,890
Agora, finalmente, eles encontraram um.

127
00:11:03,110 --> 00:11:05,870
E todos estão muito felizes com isso.

128
00:11:08,330 --> 00:11:09,330
Honky.

129
00:11:13,070 --> 00:11:14,730
Olá? Senhorita Kumar.

130
00:11:15,970 --> 00:11:17,870
Posso conversar com a diretoria?

131
00:11:18,190 --> 00:11:20,150
Ligue da Austrália, senhor. Eles têm
pousou.

132
00:11:20,550 --> 00:11:26,540
Pode... me fazer uma ligação a cobrar, por favor
já coloquei dinheiro ah eu vou te colocar

133
00:11:26,540 --> 00:11:27,420
até a sala de reuniões

134
00:11:27,420 --> 00:11:40,740
tudo

135
00:11:40,740 --> 00:11:47,340
seu é o professor, olá professor
feliz em saber que você pousou em Sydney

136
00:11:49,640 --> 00:11:51,220
Não é bem Sydney como tal.

137
00:11:51,720 --> 00:11:53,480
Aterrámos em Dubbo.

138
00:11:54,320 --> 00:11:55,360
Dubo Sul.

139
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Dubo Sul.

140
00:11:57,340 --> 00:11:59,740
Não parece um bom começo.

141
00:12:00,220 --> 00:12:02,680
Não. Ah. Pelo contrário, senhor.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
É um aeroporto muito bonito.

143
00:12:06,040 --> 00:12:08,180
E como você planeja chegar a Sydney,
Professor?

144
00:12:08,940 --> 00:12:10,660
Ah, não se preocupe com isso.

145
00:12:11,140 --> 00:12:13,320
A Austrália é um país de muita sorte.

146
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Existem muitas maneiras de esfolar um gato.

147
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Ou devo dizer...

148
00:12:20,099 --> 00:12:22,580
Qual é o tipo de gato australiano?

149
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
O que?

150
00:12:25,080 --> 00:12:30,160
Você sabe, esfolar, uh... Oh, como um
ornitorrinco?

151
00:12:30,980 --> 00:12:32,140
Isso é um gato?

152
00:12:32,340 --> 00:12:36,120
Olá? Bem, é mais parecido com um gato do que qualquer outro
garoto, não?

153
00:12:49,230 --> 00:12:50,350
fazem um ótimo começo, não é?

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,370
Sorte que o reitor está no comando.

155
00:12:55,070 --> 00:12:56,230
Ei, ei, senhor.

156
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Como você está, companheiro?

157
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Olá, oficiais.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,190
Coloque você na bolsa, companheiro.

159
00:13:05,650 --> 00:13:06,750
O que vamos comer?

160
00:13:08,130 --> 00:13:10,590
Veja isso.

161
00:13:11,870 --> 00:13:13,690
Maldito inferno. Você está mijando?

162
00:13:13,910 --> 00:13:15,290
Você não pode trazer isso para o país.

163
00:13:16,030 --> 00:13:17,450
Eu disse que é grande o suficiente.

164
00:13:19,140 --> 00:13:20,500
Ei, não é grande o suficiente.

165
00:13:21,020 --> 00:13:22,720
Coloque Bob nisso, hein? Tudo bem, Bob.

166
00:13:25,100 --> 00:13:28,400
Maior. Basta adicionar um pouco de comprimento
isso, cara. Muito maior. Saúde. Muito

167
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
maior.

168
00:13:32,720 --> 00:13:35,540
Olá. Você alcançou o Zilli
presidente.

169
00:13:36,300 --> 00:13:37,300
O que você está ligando?

170
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Minha esposa.

171
00:13:38,900 --> 00:13:43,780
Sirabi e eu não estamos no
momento. Por favor, deixe uma mensagem e nós

172
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
ligarei de volta para você.

173
00:13:45,420 --> 00:13:48,860
possível. Bem, eu vou pegar
a baqueta. Obrigado.

174
00:13:50,340 --> 00:13:51,380
Olá, querido.

175
00:13:51,900 --> 00:13:54,920
Ou devo dizer bom dia, Dickette?

176
00:13:57,180 --> 00:13:58,440
Mais alguma coisa a declarar?

177
00:13:59,320 --> 00:14:05,920
Apenas plantas, esculturas em madeira, inflamáveis
líquidos,

178
00:14:06,420 --> 00:14:13,360
alguns pés de cabra, martelo de lei, fogos de artifício,
picador de gelo, aguilhões para gado,

179
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
aerossóis.

180
00:14:15,020 --> 00:14:16,200
Um pouco de dinamite.

181
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
É através disso, campeão.

182
00:14:28,280 --> 00:14:29,840
Você sabe por que trouxemos você aqui,
senhor?

183
00:14:31,020 --> 00:14:32,520
Não, não.

184
00:14:33,180 --> 00:14:34,200
Você sabe o que é isso?

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,660
Ah, na verdade não.

186
00:14:38,580 --> 00:14:40,980
Cara, é um Kevin Koala.

187
00:14:43,660 --> 00:14:48,280
Agora, você pode estar pensando: quais são os
dois homens adultos fazendo sexo em uma cabana

188
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
coala?

189
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
Na verdade, confiscámo-lo a um sueco.
mochileiro há algumas semanas. Você sabe

190
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
por que fizemos isso?

191
00:14:57,340 --> 00:14:58,340
Você sabe o que estava lá?

192
00:15:00,620 --> 00:15:01,619
Não faço ideia.

193
00:15:01,620 --> 00:15:02,820
Casaco, bengala ensanguentada.

194
00:15:03,040 --> 00:15:04,780
Sim. Vale cerca de 200 gramas.

195
00:15:05,000 --> 00:15:07,440
Eu não estou... eu não estou carregando isso.

196
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Tem certeza que?

197
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Absolutamente.

198
00:15:12,330 --> 00:15:14,650
Agora você pode ver por que precisamos ser tão
minucioso, certo?

199
00:15:15,270 --> 00:15:17,970
Bem, vamos para o clobber então. Sim.

200
00:15:18,190 --> 00:15:20,250
Temos que verificar tudo, companheiro. Tudo isso.

201
00:15:20,750 --> 00:15:22,310
Você quer dizer tudo?

202
00:15:22,590 --> 00:15:23,590
Sim.

203
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
OK.

204
00:15:26,030 --> 00:15:29,270
Quem acha que deveríamos esperar por Dean
Devlin?

205
00:15:32,050 --> 00:15:35,950
Tudo bem. Quem acha que deveríamos ficar sem
ele?

206
00:15:39,410 --> 00:15:40,970
Ok, é unânime.

207
00:15:41,870 --> 00:15:42,930
Comece com os sapatos, punk.

208
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
Sim.

209
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
Vamos dar uma olhada nisso.

210
00:15:46,790 --> 00:15:47,790
Oh.

211
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
De qualquer forma.

212
00:15:54,850 --> 00:16:01,470
Agora terei sapatos furados.

213
00:16:02,910 --> 00:16:03,990
Algo para se lembrar de nós.

214
00:16:04,950 --> 00:16:05,950
Tudo bem.

215
00:16:06,810 --> 00:16:08,270
Bem, é melhor verificar o resto.

216
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
Hum.

217
00:16:27,790 --> 00:16:28,790
Estamos procurando algum aluguel.

218
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
Precisamos ir para Sydney.

219
00:16:31,410 --> 00:16:33,190
Ah, não tenho mais carros, cara.

220
00:16:35,290 --> 00:16:36,410
O maldito caminhão, hein?

221
00:16:38,390 --> 00:16:39,229
Espere.

222
00:16:39,230 --> 00:16:40,530
Talvez eu tenha algo para você.

223
00:16:50,070 --> 00:16:51,070
Você pode ficar com isso.

224
00:16:52,390 --> 00:16:54,810
vou ter que me livrar do cigarro
cartaz, no entanto.

225
00:16:55,350 --> 00:16:57,090
Você não pode dirigir por aí com
isso ligado.

226
00:16:58,220 --> 00:16:59,300
Isso não nos incomoda.

227
00:16:59,640 --> 00:17:01,960
Não, a publicidade de cigarros é proibida em
este país.

228
00:17:03,040 --> 00:17:04,500
Somos um dos primeiros a fazer isso.

229
00:17:05,099 --> 00:17:06,540
Somos muito progressistas.

230
00:17:20,420 --> 00:17:21,660
Você está indo para Sydney, não está?

231
00:17:23,079 --> 00:17:24,339
Sim, você estará certo com isso.

232
00:17:26,510 --> 00:17:27,810
Vou começar para você.

233
00:18:09,159 --> 00:18:10,640
Saia pela porta errada, cara.

234
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Ah, desculpe.

235
00:18:12,180 --> 00:18:14,680
Eu estava tentando encontrar o aluguel de carro
escritório.

236
00:18:15,300 --> 00:18:17,660
Oh não. Eles teriam parado às 3
horas. Eles estarão lá no pub.

237
00:18:18,300 --> 00:18:20,520
Bem, tenho que ir para Sydney.

238
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
O que, hoje?

239
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Sim.

240
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Merda.

241
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Uh... OK.

242
00:18:27,240 --> 00:18:29,160
Sim, tudo bem. eu não vou ajudar
você.

243
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Tem alguma bolsa?

244
00:18:33,860 --> 00:18:34,860
A alfândega levou tudo.

245
00:18:35,649 --> 00:18:38,530
Nada. Desculpe, é uma história terrível.

246
00:18:38,950 --> 00:18:41,110
Apenas espere aí. Eu voltarei.

247
00:18:46,990 --> 00:18:53,870
Dubbo é famosa por seu zoológico e aparência
como se fosse isso.

248
00:18:55,310 --> 00:19:02,070
Como não veremos o porto de Sydney
ou a Opera House hoje, leve

249
00:19:02,070 --> 00:19:03,610
folha de tarefas número dois.

250
00:19:04,830 --> 00:19:10,570
e marque todos os animais nativos de
Austrália à medida que avançamos.

251
00:19:11,070 --> 00:19:12,450
Só há ovelhas por aí.

252
00:19:18,550 --> 00:19:20,590
Aqui está ela.

253
00:19:22,070 --> 00:19:23,430
O velho Kingswood.

254
00:19:24,510 --> 00:19:25,510
Reis?

255
00:19:25,950 --> 00:19:28,550
Madeira? É feito de madeira?

256
00:19:29,190 --> 00:19:31,670
Bem, não. Tem um pouco de jack para
resposta, mas sem madeira.

257
00:19:32,430 --> 00:19:33,770
Mesmo assim, seca bem.

258
00:19:34,410 --> 00:19:38,070
Quero dizer, um chocalho é como um esqueleto
tentando se masturbar dentro de um arquivo

259
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
gabinete, se é que você me entende.

260
00:19:40,370 --> 00:19:41,510
Isso é bastante desagradável.

261
00:19:41,930 --> 00:19:44,070
Sim, muito barulhento. Mas como eu disse, ela
corre tudo bem.

262
00:19:44,530 --> 00:19:47,430
Bem, eu não preciso de uma caravana.

263
00:19:48,630 --> 00:19:49,850
Desculpe por isso. Eles vêm como um só.

264
00:19:51,030 --> 00:19:52,290
Você não pode simplesmente desligá-lo?

265
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
Sim, não.

266
00:19:54,170 --> 00:19:57,190
Não, na verdade, não posso. Veja, eu continuo
pulando por todo lado, então eu

267
00:19:57,190 --> 00:19:58,190
soldou-o.

268
00:19:58,890 --> 00:20:02,310
Ainda assim, isso pode ser útil se você
conhecer uma sheila, hein?

269
00:20:02,810 --> 00:20:04,050
Poderia conhecer uma Sheila, nunca se sabe.

270
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Sheila?

271
00:20:06,030 --> 00:20:07,130
Sim, você sabe, como um pássaro.

272
00:20:07,830 --> 00:20:09,930
Ah, você quer dizer como um emu.

273
00:20:10,310 --> 00:20:12,630
Não, não me refiro a um emu. Por que você
quer colocar um emu lá? Não, eu

274
00:20:12,630 --> 00:20:13,950
não. Foi ideia sua.

275
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Foi?

276
00:20:16,950 --> 00:20:17,950
Eu vou levar.

277
00:20:18,350 --> 00:20:20,210
Vamos colocá-lo no assento do piloto, Tiger.
Aqui vamos nós.

278
00:20:22,130 --> 00:20:24,570
Professor, dê uma olhada. Eu fiz um mapa para nós
da Austrália.

279
00:20:24,810 --> 00:20:29,910
Pesquisei coisas importantes na Austrália
e então eu colei todos eles neste

280
00:20:29,910 --> 00:20:30,829
uma imagem.

281
00:20:30,830 --> 00:20:31,870
Muito útil, certo?

282
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Isso é ridículo.

283
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
Você pegou Melbourne no meio de
Austrália.

284
00:20:36,580 --> 00:20:38,480
Eu tenho todos os pontos de acesso bem aqui,
Professor.

285
00:20:38,840 --> 00:20:45,180
Temos Melbourne, Hackham, Berrigan,
etc.

286
00:20:45,660 --> 00:20:49,020
Não consigo ver o Gundu Windy. Onde está
aquele Gundu Ventoso?

287
00:20:49,500 --> 00:20:54,380
Bem, acho que não considerei isso um
hotspot, que, você sabe, eu aguardo

288
00:20:54,380 --> 00:20:57,280
isso. Acho que precisamos conseguir outro
mapa, Chester.

289
00:21:04,110 --> 00:21:06,130
Tem uma aranha ali. O que?

290
00:21:06,910 --> 00:21:08,770
Olhar. É apenas um caçador.

291
00:21:10,750 --> 00:21:13,670
Pode ser uma aranha venenosa australiana.

292
00:21:13,950 --> 00:21:15,930
Não, é um caçador. Eles nem estão
venenoso.

293
00:21:16,190 --> 00:21:17,089
Eles não mordem.

294
00:21:17,090 --> 00:21:19,830
Eles rastejam na sua boca quando você está
na melhor das hipóteses, dormindo. Conte-me sobre isso.

295
00:21:20,630 --> 00:21:21,670
Você pode fazer alguma coisa?

296
00:21:22,450 --> 00:21:25,950
Além disso, não posso dirigir com essa coisa
eu. Ele não fica confortável se você apontar

297
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
isso para ele. Olhe para ele. Ele é tudo
envergonhado.

298
00:21:27,130 --> 00:21:28,670
Olha, tem um spray. Você quer
pulverizar?

299
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
não fez nada além de irritá-lo agora.

300
00:21:39,360 --> 00:21:41,460
Parece bom para mim.

301
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
Se você vai fazer algo com isso
corretamente, eu diria.

302
00:21:44,980 --> 00:21:46,180
Uma última coisa.

303
00:21:46,720 --> 00:21:49,280
Não tente usar o ar condicionado. Não
ponto. Está enraizado.

304
00:21:50,480 --> 00:21:51,480
Ar condicionado enraizado.

305
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Entendi.

306
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
O que está enraizado?

307
00:21:54,900 --> 00:21:56,520
Enraizado significa que não funciona.

308
00:21:57,820 --> 00:21:59,840
Você está pronto para ir.

309
00:22:02,780 --> 00:22:04,460
Provavelmente espere um segundo antes de você conseguir
dentro.

310
00:22:05,710 --> 00:22:06,730
Ou apenas dê passos largos.

311
00:22:12,450 --> 00:22:14,990
Pare com isso, seu esqueleto travesso.

312
00:22:25,250 --> 00:22:31,150
Ok turma, depois de todos esses anos,
aqui está sua chance

313
00:22:31,150 --> 00:22:34,470
para praticar um pouco da linguagem australiana.

314
00:22:35,790 --> 00:22:37,490
Vamos pegar algum grupo.

315
00:22:37,830 --> 00:22:39,050
É comida, professor.

316
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Oh.

317
00:22:41,430 --> 00:22:43,070
É comida. Significa comida.

318
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Posso?

319
00:22:51,510 --> 00:22:52,510
Olá, Knackers.

320
00:22:53,510 --> 00:22:56,090
Por favor, posso ter um cachorro morto com um
olho de cavalo?

321
00:22:57,010 --> 00:23:00,390
Desculpe. Por favor, posso ter um cavalo-cachorro
com um olho morto?

322
00:23:02,030 --> 00:23:05,050
Desculpe, ele quer olho de cachorro morto
cavalo.

323
00:23:05,490 --> 00:23:07,930
Não sei do que você está falando.

324
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Um pouco de comida?

325
00:23:10,790 --> 00:23:12,730
O que são isso?

326
00:23:14,310 --> 00:23:16,110
Existem aqueles. Tem rolinhos do Chico.

327
00:23:17,230 --> 00:23:18,630
Ah, o que tem aí?

328
00:23:19,650 --> 00:23:21,190
Não sei. Ninguém sabe.

329
00:23:22,970 --> 00:23:25,850
Sirabi e eu não estamos no
momento.

330
00:23:26,070 --> 00:23:30,850
Por favor deixe uma mensagem e ligaremos
você de volta o mais rápido possível.

331
00:23:31,210 --> 00:23:35,870
Merda. obrigado, não de novo, olá querido

332
00:23:35,870 --> 00:23:42,770
desculpe, eu te chamei de idiota
Austrália é

333
00:23:42,770 --> 00:23:48,170
na verdade, um termo carinhoso, o que são
chips de menta são realmente minúsculos

334
00:23:48,170 --> 00:23:52,530
batatas fritas assim grandes, não, não são
chips em miniatura são chips mínimos, então

335
00:23:52,530 --> 00:23:57,870
como o menor saque que você pode conseguir, mas
certamente o valor mínimo que você pode obter é

336
00:23:57,870 --> 00:24:00,270
um chip que faria sentido, sim

337
00:24:02,080 --> 00:24:04,020
Os australianos adoram sal de galinha.

338
00:24:05,300 --> 00:24:07,260
Eles colocaram isso em tudo.

339
00:24:08,300 --> 00:24:12,860
Batatas fritas, bolos de batata, dimmies, chico
rolos.

340
00:24:14,180 --> 00:24:17,520
E claro, você pode usá-lo para matar
lesmas.

341
00:24:18,940 --> 00:24:22,480
Mas se você quiser matar uma galinha, você
preciso disso.

342
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Sal de lesma.

343
00:24:32,910 --> 00:24:35,550
Não se preocupe. A galinha já está
morto.

344
00:24:36,870 --> 00:24:37,870
Ei, crianças.

345
00:24:38,490 --> 00:24:43,230
Se você receber esta mensagem primeiro, você pode
por favor exclua a primeira mensagem?

346
00:24:43,890 --> 00:24:46,450
Sua mãe não é uma idiota.

347
00:24:49,350 --> 00:24:52,270
Você pode digitar este? Ele está olhando
eu estranho.

348
00:24:53,830 --> 00:24:55,250
Você cuida desse cara.

349
00:25:00,780 --> 00:25:03,880
Olá, queria saber se esse é o
único mapa que você tem para bife e rim?

350
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Para onde?

351
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Bife e rim.

352
00:25:08,960 --> 00:25:10,040
Você quer dizer a torta?

353
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Não, a cidade.

354
00:25:11,940 --> 00:25:15,140
Vou te dar uma dica, companheiro. Nós não
realmente uso tantas gírias que rimam.

355
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Ok, bem, eu aceito de qualquer maneira.

356
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Traga isso à tona.

357
00:25:20,380 --> 00:25:22,760
Ei, posso te pedir uma dica?

358
00:25:23,360 --> 00:25:24,360
Atirar.

359
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Hum, eu queria saber se você tinha algum
conselhos sobre como fazer...

360
00:25:28,659 --> 00:25:30,740
Fale com as mulheres australianas.

361
00:25:31,760 --> 00:25:34,620
Você sabe? Qualquer tipo de cantada ou
algo assim?

362
00:25:35,200 --> 00:25:36,920
Eu realmente não conheço nenhuma cantada.

363
00:25:37,480 --> 00:25:39,840
Mas se você quiser ficar com um australiano
pássaro... Pássaro?

364
00:25:40,380 --> 00:25:41,380
Sheila.

365
00:25:41,820 --> 00:25:43,460
Sua melhor aposta é fazê-los rir.

366
00:25:44,400 --> 00:25:45,700
Ok, e como faço isso?

367
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Jesus.

368
00:25:48,680 --> 00:25:49,880
Conte-lhes uma piada, eu acho.

369
00:25:50,460 --> 00:25:52,320
Então isso faz as mulheres quererem você?

370
00:25:54,640 --> 00:25:56,720
Nunca funcionou realmente para nós.

371
00:26:19,930 --> 00:26:20,930
Deus. Ele.

372
00:26:30,270 --> 00:26:32,070
Bom dia. Como posso ajudá-lo?

373
00:26:33,290 --> 00:26:34,810
As pessoas levaram minhas roupas.

374
00:26:35,170 --> 00:26:37,050
Isso é tudo que tenho para vestir.

375
00:26:38,130 --> 00:26:39,370
Verdade, os bastardos.

376
00:26:40,890 --> 00:26:42,490
Chineses, não eram? Huh?

377
00:26:43,810 --> 00:26:46,630
Vamos resolver você com algumas novidades
derrota. Começaremos com algumas dúvidas

378
00:26:46,630 --> 00:26:48,020
fita. Desculpe?

379
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Um pouco de Dax.

380
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Novos avanços?

381
00:26:52,380 --> 00:26:53,960
Perdão? Algumas calças, cara.

382
00:26:54,580 --> 00:26:55,620
Sim, calças.

383
00:26:56,080 --> 00:26:57,620
Calça. Algumas calças fracassadas.

384
00:26:57,980 --> 00:26:59,920
Calças idiotas. Sim, sim.

385
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Parece próximo.

386
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
Eles fizeram a ligação.

387
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Mug está passando pelo nariz.

388
00:27:04,640 --> 00:27:08,000
Vá se foder, estamos cheios. Negociando atrasado por um
segundo apertado com K-Munch de surpresa

389
00:27:08,000 --> 00:27:13,340
terceiro. São quatro, nove... eu tomei um pouco
dinheiro em curry.

390
00:27:17,830 --> 00:27:19,230
Vamos resolver você com algumas calças inúteis.

391
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
Para onde você vai?

392
00:27:22,070 --> 00:27:23,009
Para Sidney.

393
00:27:23,010 --> 00:27:24,350
Eu vim de Dubbo.

394
00:27:24,990 --> 00:27:25,990
Sidney?

395
00:27:26,110 --> 00:27:27,110
Sim.

396
00:27:27,510 --> 00:27:28,690
Você seguiu o caminho errado, companheiro.

397
00:27:28,990 --> 00:27:30,570
O que? Sim, olhe.

398
00:27:31,950 --> 00:27:32,950
Sim, aqui.

399
00:27:33,190 --> 00:27:37,090
Sydney está aqui, Dubbo está aqui e nós estamos
aqui. Se você continuar seguindo seu caminho, você

400
00:27:37,090 --> 00:27:38,990
acabar praticamente lá.

401
00:27:39,250 --> 00:27:40,570
Eu fui para o mamilo errado.

402
00:27:40,790 --> 00:27:41,629
Yeah, yeah.

403
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
Isso é o que você fez.

404
00:27:46,410 --> 00:27:47,410
Posso comprar isso?

405
00:27:49,310 --> 00:27:51,470
Manequim? Não, camiseta.

406
00:27:51,970 --> 00:27:55,070
Claro que você pode. Claro que você pode.

407
00:27:56,230 --> 00:28:01,810
Olha, se você quiser voltar para Sydney,
você pega as estradas secundárias através de Dubbo.

408
00:28:02,030 --> 00:28:03,770
Assim os porcos não te darão nada
problema.

409
00:28:03,970 --> 00:28:05,430
Nenhum problema com os porcos? Sim.

410
00:28:05,670 --> 00:28:09,750
Você entendeu. Sim, vamos entrar em você
isso e eu tenho o par perfeito de

411
00:28:09,750 --> 00:28:11,630
shorts que vão ficar fantásticos
com isso.

412
00:28:17,420 --> 00:28:22,240
como você está, tudo se encaixa bem, sim
estou indo, está tudo bem

413
00:28:22,240 --> 00:28:28,680
veja, eu disse que você ficaria ótimo

414
00:28:28,680 --> 00:28:32,760
vamos lá, eu tenho, tenho mais alguns
ideias para você

415
00:28:32,760 --> 00:28:39,280
bem, você está ótima, obrigado, obrigado por

416
00:28:39,280 --> 00:28:45,100
me ajudando é um prazer tchau vamos lá
saia daqui

417
00:28:53,100 --> 00:28:55,480
Como é que você nunca vê pássaros voando
para trás?

418
00:28:58,880 --> 00:29:01,060
O oficial Smith e Brown entram.

419
00:29:02,280 --> 00:29:03,740
Este é Smith e Brown.

420
00:29:04,360 --> 00:29:06,220
Isso é um alto-falante, seu idiota. Aqui está o
microfone.

421
00:29:06,640 --> 00:29:08,740
Este é Smith e Brown. O que posso fazer
você, Wendy?

422
00:29:09,580 --> 00:29:15,500
Sim, apenas fique atento a um grande
ônibus com cartaz ofensivo na lateral

423
00:29:15,500 --> 00:29:16,459
disso.

424
00:29:16,460 --> 00:29:18,080
Quando você diz ofensivo, o que estamos
falando?

425
00:29:23,050 --> 00:29:24,590
Nua como uma Sheila nua?

426
00:29:25,750 --> 00:29:27,190
Não, não, pior.

427
00:29:27,770 --> 00:29:28,890
É um cara.

428
00:29:29,390 --> 00:29:31,850
Jesus. Estamos falando de equipamento?

429
00:29:33,110 --> 00:29:36,730
Acredito que sim, sim. A carne inteira e
batatas.

430
00:29:38,110 --> 00:29:40,510
Todos os vegetais do casamento estão em exibição.

431
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
O ninho de coelho completo?

432
00:29:49,390 --> 00:29:55,010
Que tipo de peru nós realmente não
importa, Wendy, estamos cuidando disso por causa do Roger

433
00:29:55,010 --> 00:30:01,050
aquela Wendy, o que Roger, aquela Wendy, eu vou
Rogério Wendy.

434
00:30:02,010 --> 00:30:02,870
Estamos indo para Wendy

435
00:30:02,870 --> 00:30:15,550
Isso é

436
00:30:15,550 --> 00:30:16,550
você está ao lado

437
00:30:24,270 --> 00:30:25,390
Collie não está falando comigo.

438
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Realmente? Sim.

439
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Hum.

440
00:30:32,570 --> 00:30:33,570
Aí está.

441
00:30:33,910 --> 00:30:35,750
Esse é o nosso problema. Bem ali.

442
00:30:36,870 --> 00:30:37,870
Olá?

443
00:30:39,190 --> 00:30:40,190
Alguém em casa?

444
00:30:42,350 --> 00:30:43,350
Segure isso.

445
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
Sim, senhor?

446
00:30:47,450 --> 00:30:49,210
Tem alguma identificação para mim?

447
00:30:51,030 --> 00:30:52,030
OK.

448
00:30:52,770 --> 00:30:53,770
Ótimo.

449
00:30:58,959 --> 00:31:00,460
Dilip. Sim, sou eu.

450
00:31:01,120 --> 00:31:03,400
De onde você é, Dilip?

451
00:31:04,300 --> 00:31:05,279
De Deli.

452
00:31:05,280 --> 00:31:06,380
Diz aqui que você é da Índia.

453
00:31:07,000 --> 00:31:08,820
Sim, Delhi fica na Índia, senhor. OK.

454
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Muito longe de casa?

455
00:31:11,480 --> 00:31:15,440
Sim. Viemos aqui para aprender o seu
idioma, para aprender sua cultura.

456
00:31:16,080 --> 00:31:19,040
Bem, não começamos bem, não é?
nós? Não estamos?

457
00:31:20,020 --> 00:31:24,080
Você está dirigindo por aí com uma ofensiva
foto na lateral do seu ônibus.

458
00:31:24,240 --> 00:31:25,240
Imagem ofensiva?

459
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
O que há de tão ofensivo?

460
00:31:27,120 --> 00:31:28,880
Então, isso não é aceitável?

461
00:31:29,340 --> 00:31:33,140
Não é aceitável? Quero dizer, dê uma olhada
isso. Você tem uma foto de um

462
00:31:33,140 --> 00:31:36,840
homem atraente segurando seus órgãos genitais.

463
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
Vejo uma celebração da forma humana.

464
00:31:40,280 --> 00:31:43,260
Se você olhar entre o polegar e
dedo indicador, você pode ver seu pênis.

465
00:31:43,600 --> 00:31:45,020
Poderia haver qualquer coisa lá embaixo.

466
00:31:45,460 --> 00:31:46,760
O que mais poderia ser?

467
00:31:47,060 --> 00:31:48,080
Uma banana com veias.

468
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Uma banana com veias.

469
00:31:49,980 --> 00:31:53,580
Pessoal, existe uma solução muito simples para
isso. Tudo o que precisamos fazer é...

470
00:31:53,820 --> 00:31:56,500
encobrir o homem nu ao lado
seu ônibus e podemos seguir nosso caminho

471
00:31:56,500 --> 00:32:00,880
e então você poderá aprender mais
sobre a nossa cultura. Mas não podemos, nós

472
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
não pode ter isso.

473
00:32:02,460 --> 00:32:03,460
Sim.

474
00:32:03,580 --> 00:32:05,480
Como você diria pênis na Índia?

475
00:32:06,260 --> 00:32:08,380
Pênis. Pênis. É a mesma coisa,
não é? Mesmo.

476
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
Sim, essas são todas as minhas perguntas.

477
00:32:10,660 --> 00:32:12,080
Dê uma lavagem nessa coisa também, você
sabe.

478
00:32:12,640 --> 00:32:15,620
Ônibus sujo não é contra a lei. Concha
ser. Ela será contra a lei. Ela estará

479
00:32:15,620 --> 00:32:16,740
contra a lei. Você tem um banheiro no
ônibus?

480
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Sim, cara. OK.

481
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
Felicidades, companheiro.

482
00:32:23,830 --> 00:32:27,630
Certo, então o que vai acontecer? eu
não posso deixar você ir embora assim, você

483
00:32:27,630 --> 00:32:31,430
sabe. Vou atirar nos pneus antes de
deixe esse ônibus sair assim. Então eu preciso

484
00:32:31,430 --> 00:32:33,890
isso pintado e eu preciso disso coberto. eu
não me importo com o que você coloca nele, mas eu

485
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
quero isso coberto, ok?

486
00:32:35,310 --> 00:32:38,350
Senhor, iremos para a próxima cidade. É
a apenas uma hora de distância.

487
00:32:38,550 --> 00:32:39,970
Poderia haver uma oficina de pintura lá.

488
00:32:40,650 --> 00:32:43,090
Não, não, esse ônibus não vai sair daqui
até que isso seja encoberto.

489
00:32:43,510 --> 00:32:45,830
Então por que não pintamos aqui e depois eu
pode deixar você ir?

490
00:32:46,450 --> 00:32:47,770
Chester, temos tinta aqui?

491
00:32:48,070 --> 00:32:49,070
Nem dobrado.

492
00:32:50,350 --> 00:32:52,250
Vou lhe dizer o que poderíamos fazer. Nós poderíamos
provavelmente lhe dará uma carona para a pintura

493
00:32:52,250 --> 00:32:55,090
fazer compras. E você pinta o que quiser
o lado. Eu só não quero ver isso

494
00:32:55,090 --> 00:32:55,869
pênis mais.

495
00:32:55,870 --> 00:32:56,870
OK? OK.

496
00:32:57,470 --> 00:32:58,470
Rapaz, Chester.

497
00:32:58,750 --> 00:33:01,110
Você está indo para casa nos fundos de um
van dividida.

498
00:33:02,030 --> 00:33:05,070
Na verdade, não vou para casa. eu vou
para a oficina de pintura. Então a piada começou

499
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
você, Raul.

500
00:33:06,550 --> 00:33:07,550
Reviravolta na trama.

501
00:33:09,750 --> 00:33:11,330
Vamos cobrir esse pau, hein?

502
00:33:12,190 --> 00:33:13,190
Legal.

503
00:33:14,070 --> 00:33:15,049
Chester, foi?

504
00:33:15,050 --> 00:33:15,689
Isso mesmo.

505
00:33:15,690 --> 00:33:18,290
Tudo bem, Xadrez. Bom dia, Billy. Não muito
agora, companheiro. Entre lá.

506
00:33:18,950 --> 00:33:19,950
Olá.

507
00:33:20,350 --> 00:33:22,850
Ok, você vai ser legal com ele, ele é
não está em apuros.

508
00:33:23,130 --> 00:33:24,650
Você está com problemas, ele não, ok?

509
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Bom garoto.

510
00:33:30,370 --> 00:33:32,530
Você vai à loja de canetas, cara?

511
00:33:35,650 --> 00:33:38,130
Dou-te 50 dólares pelo teu chapéu.

512
00:33:40,070 --> 00:33:41,910
Acho que não estou usando chapéu.

513
00:33:44,570 --> 00:33:45,610
E quanto a 100?

514
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
Olá, professor.

515
00:33:51,740 --> 00:33:52,740
Como está Sidney?

516
00:33:54,300 --> 00:33:58,840
Bem, ainda não chegamos lá.

517
00:34:00,320 --> 00:34:04,540
Tivemos alguns problemas com um nu
Homem australiano em nosso ônibus.

518
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Mas está tudo bem.

519
00:34:06,860 --> 00:34:08,219
Estamos conseguindo algo.

520
00:34:08,820 --> 00:34:11,219
Professor, posso conversar com o
Reitor?

521
00:34:11,540 --> 00:34:12,540
O reitor?

522
00:34:15,940 --> 00:34:17,940
Receio que isso não seja possível.

523
00:34:19,820 --> 00:34:21,940
A propósito, você recebeu meu pacote?

524
00:34:24,719 --> 00:34:26,719
Por que estamos pintando isso? O que é um
matador?

525
00:34:27,000 --> 00:34:30,699
Bom dia, knackers. Knackers é um
termo amigável na Austrália.

526
00:34:30,920 --> 00:34:32,940
Acho que vou assumir isso.

527
00:34:33,199 --> 00:34:34,820
Este não deve ser um trabalho para três pessoas.

528
00:34:36,020 --> 00:34:37,020
Vamos. Sim.

529
00:34:38,760 --> 00:34:40,560
Sim. Vá em frente.

530
00:34:41,100 --> 00:34:42,100
Sim.

531
00:34:53,420 --> 00:34:54,620
Do que você acha que é feita a beterraba?

532
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
Beterraba.

533
00:35:02,460 --> 00:35:03,880
Tem roxo, com certeza.

534
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
Sem dúvida.

535
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Cenoura.

536
00:35:09,260 --> 00:35:11,020
Farinha. E algum tipo de grão.

537
00:35:11,540 --> 00:35:12,680
Um pouco de amido, talvez.

538
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Talvez um pouco de amido.

539
00:35:15,980 --> 00:35:17,520
Eh, isso tudo confere.

540
00:35:37,840 --> 00:35:40,940
Onde está esse novo mapa?

541
00:35:42,900 --> 00:35:44,920
Espere. Deixe-me encostar.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Já entendi, professor.

543
00:35:48,920 --> 00:35:50,600
Tem funcionado muito bem, na verdade.

544
00:35:51,279 --> 00:35:52,860
Isso é um maldito estojo de lápis.

545
00:35:53,120 --> 00:35:56,320
Oh, não, não, você está confuso. Você vê, isso
funciona como um estojo de lápis.

546
00:35:56,620 --> 00:35:57,840
Veja, olhe, eu vou te mostrar.

547
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Estamos aqui perto de Dubbo.

548
00:36:00,880 --> 00:36:06,460
Se seguirmos esta estrada, atravessaremos
o zíper, então estamos aqui em Sydney.

549
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Isso não é Sydney.

550
00:36:09,020 --> 00:36:11,280
Então você segue essa estrada, e então
você está em Sydney.

551
00:36:11,920 --> 00:36:14,820
Você está sempre tendo esse problema.
Você está olhando para o seu mapa. Você é tipo,

552
00:36:14,880 --> 00:36:15,940
onde coloco meu lápis?

553
00:36:16,160 --> 00:36:19,860
Você tem que pegar um item separado. Isto,
agora juntos, finalmente.

554
00:36:20,440 --> 00:36:24,860
Não confiem nisso, seus malditos baby boomers.
Você não entende as novas tecnologias

555
00:36:51,020 --> 00:36:53,020
Por favor, não me cause nenhum problema.

556
00:36:53,680 --> 00:36:56,380
Não quero dizer nenhum mal a você.

557
00:37:02,440 --> 00:37:08,380
Receio que talvez tenhamos que desistir
algo do itinerário. Grande Ned

558
00:37:08,380 --> 00:37:11,360
Kelly? Não, não podemos perder Big Ned Kelly.

559
00:37:11,660 --> 00:37:14,700
Não é australiano. E Farlap?

560
00:37:14,900 --> 00:37:16,620
Não, não podemos perder Farlap.

561
00:37:16,860 --> 00:37:18,400
Não é australiano.

562
00:37:18,710 --> 00:37:20,250
Então deixamos cair uma banana grande.

563
00:37:20,510 --> 00:37:24,430
Não, você não pode perder a banana grande.
É... Oh, bem, ninguém realmente se importa

564
00:37:24,430 --> 00:37:26,590
sobre uma banana grande. Podemos pular isso. EU
do.

565
00:37:27,350 --> 00:37:30,330
Temos que abandonar algo do
itinerário.

566
00:37:31,170 --> 00:37:35,850
Depois de deixar cair uma fruta grande, quem vai
diga que não vai deixar cair outro?

567
00:37:36,510 --> 00:37:38,170
É o efeito dominó.

568
00:37:39,370 --> 00:37:42,530
Senhorita Kamala, o que diabos são
você está falando?

569
00:37:43,130 --> 00:37:44,950
Primeiro, você sente falta da banana grande.

570
00:37:46,330 --> 00:37:50,790
Em seguida, você sente falta do abacaxi grande, então
a grande manga.

571
00:37:51,190 --> 00:37:54,390
Antes que você perceba, está fora de controle.

572
00:38:04,030 --> 00:38:08,970
Com licença, professor.

573
00:38:09,910 --> 00:38:13,690
Alguns dos estudantes ouviram um boato sobre
estamos perdendo algumas frutas grandes.

574
00:38:14,530 --> 00:38:15,530
É isso...

575
00:38:15,640 --> 00:38:16,640
Verdade.

576
00:38:17,200 --> 00:38:21,180
Ninguém está perdendo o grande fruto.

577
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Você promete, professor?

578
00:38:22,620 --> 00:38:23,620
Sim.

579
00:38:23,760 --> 00:38:27,280
OK. Iremos e veremos todos os grandes
frutas.

580
00:38:37,040 --> 00:38:40,780
Professor, por que estamos atravessando o
fronteira com Queensland?

581
00:39:01,390 --> 00:39:03,170
Qual parece ser o problema, oficial?

582
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Você tem alguma fruta, cara?

583
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
É ilegal atravessar a fronteira.

584
00:39:06,510 --> 00:39:07,750
Frutas no ônibus.

585
00:39:09,970 --> 00:39:12,470
O que? Acho que podemos ter um pouco.

586
00:39:16,370 --> 00:39:17,370
Obrigado.

587
00:39:20,790 --> 00:39:27,610
Ao ir para Queensland, você está
proibido levar frutas

588
00:39:27,610 --> 00:39:28,610
a fronteira.

589
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
Estes estão bem.

590
00:39:40,570 --> 00:39:42,470
Os habitantes de Queensland adoram essas coisas.

591
00:39:43,190 --> 00:39:44,510
Só não fruta.

592
00:39:54,830 --> 00:39:55,830
Sim.

593
00:39:57,430 --> 00:39:59,570
Certo. Obrigado.

594
00:39:59,850 --> 00:40:01,730
Certo. Ok então.

595
00:40:02,940 --> 00:40:08,340
Olá. Poderíamos ter dez quartos duplos
e quatro quartos individuais, por favor?

596
00:40:08,580 --> 00:40:12,500
Você estará forçando. Nós temos família
quartos com beliches e individuais.

597
00:40:12,880 --> 00:40:18,340
Eu tenho Lilos. Mas nós bombeamos cactos, então
você terá que usar seu norte e

598
00:40:18,340 --> 00:40:20,660
sul. Desculpe, norte e sul?

599
00:40:21,220 --> 00:40:22,440
Sua boca.

600
00:40:23,420 --> 00:40:25,440
Mas o cacto não machucaria minha boca?

601
00:40:30,780 --> 00:40:31,860
Com licença, senhor.

602
00:40:33,730 --> 00:40:37,570
Então, você tem um pouco de dificuldade com
crocodilos por aqui?

603
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Você está mijando?

604
00:40:39,210 --> 00:40:45,950
Se você não se importa que eu pergunte, é isso
o crocodilo que levou você, você sabe,

605
00:40:46,030 --> 00:40:47,030
seu braço?

606
00:40:50,270 --> 00:40:51,270
Esse crocodilo?

607
00:40:51,650 --> 00:40:54,090
Sim. Aquele com meu braço nele.

608
00:40:56,050 --> 00:40:59,950
Não te deixa com raiva ter que olhar
nisso o dia todo?

609
00:41:00,410 --> 00:41:02,250
Aquele crocodilo ali não me deixa com raiva.

610
00:41:03,980 --> 00:41:05,840
A colheita que me deixa com raiva está no
sala de jantar.

611
00:41:10,180 --> 00:41:14,800
O que você acha que ele estava fazendo quando isso
aconteceu?

612
00:41:19,000 --> 00:41:25,700
É aconselhável não nadar em
Praias australianas ao entardecer

613
00:41:25,700 --> 00:41:31,680
ou de madrugada em lagoas de água doce,
lagos de água salgada,

614
00:41:32,160 --> 00:41:34,760
billabongs ou estuários.

615
00:41:35,440 --> 00:41:42,060
A época mais segura para nadar na Austrália é
entre 2h30 e 3h30

616
00:41:42,060 --> 00:41:44,840
no domingo neste lago aqui.

617
00:41:46,760 --> 00:41:49,800
Preciso te contar uma coisa. É muito
importante.

618
00:41:51,700 --> 00:41:54,720
Coloquei todas as lagostas atrás da Lizzie.

619
00:41:56,480 --> 00:41:59,800
Alguém precisa saber onde
cache de emergência é.

620
00:42:00,380 --> 00:42:04,980
Então guardei algum dinheiro para o caso de estar
capturado por um tubarão ou um redback.

621
00:42:07,080 --> 00:42:11,300
E aquela foto ali,
Sra. Os abacaxis estão sob o

622
00:42:11,300 --> 00:42:15,080
foto de Charlene e o homem com o
malho.

623
00:42:15,540 --> 00:42:17,920
Os tons acinzentados estão atrás de Skippy.

624
00:42:18,860 --> 00:42:22,240
Eu não poderia colocar nada sob isso
foto, Shani.

625
00:42:23,500 --> 00:42:27,120
Não sei. Algo sobre ele eu simplesmente
não confie.

626
00:42:29,610 --> 00:42:32,730
Na última curva do dia 10, se você tiver um
policial rato, parece que o Panda poderia atirar

627
00:42:32,730 --> 00:42:34,550
tarde demais para ligar enquanto eles atravessam.

628
00:42:34,830 --> 00:42:35,830
Vamos, de lado.

629
00:42:35,950 --> 00:42:37,650
Sim, sim, sim.

630
00:42:38,010 --> 00:42:39,010
Vamos.

631
00:42:39,110 --> 00:42:40,110
Vamos.

632
00:42:40,170 --> 00:42:41,170
Sim.

633
00:42:50,230 --> 00:42:51,270
Olá, chefe. Olá, companheiro.

634
00:42:51,910 --> 00:42:52,910
Alguma comida?

635
00:42:53,390 --> 00:42:54,790
Ah, sim, por favor.

636
00:42:55,430 --> 00:42:56,670
Tem rambutan?

637
00:43:09,200 --> 00:43:14,700
dois bangers de louco e um presunto e
schnitzel de abacaxi obrigado

638
00:43:41,950 --> 00:43:43,070
Reitor Tipton?

639
00:43:43,470 --> 00:43:45,770
Onde diabos você esteve?

640
00:43:46,470 --> 00:43:47,470
Ah, você.

641
00:43:48,190 --> 00:43:49,230
Olá, professor.

642
00:43:50,090 --> 00:43:55,170
De qualquer forma, acontece que o gato que eu
pensei que o gato do meu amigo era na verdade

643
00:43:55,170 --> 00:43:56,510
um gato não relacionado.

644
00:43:58,890 --> 00:43:59,890
Não é engraçado?

645
00:44:01,930 --> 00:44:05,450
Ficou claro que o gato que eu pensei
era um gato diferente?

646
00:44:06,830 --> 00:44:11,330
Eu poderia ter perdido você em algum dos
narrativa matizada acontecendo, mas...

647
00:44:11,470 --> 00:44:17,070
Sim. Vou começar de novo, ok. Então eu vejo
esse gato sai da minha janela, e eu saio

648
00:44:17,070 --> 00:44:18,070
para o gato, certo?

649
00:44:20,350 --> 00:44:23,550
E ligaremos de volta assim que
possível.

650
00:44:24,670 --> 00:44:26,970
Sim, finalmente chegamos
Queensland.

651
00:44:28,070 --> 00:44:31,410
Estamos todos hospedados no único motel em
a área.

652
00:44:32,310 --> 00:44:35,510
Infelizmente, eles não tinham o suficiente
quartos para todos nós.

653
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
Ópera?

654
00:45:04,140 --> 00:45:05,460
Não, ainda não.

655
00:45:05,680 --> 00:45:08,240
Mas estamos muito perto. Tipo, talvez
amanhã.

656
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Sim.

657
00:45:10,100 --> 00:45:15,020
Vimos... Vimos a fronteira
cruzamento.

658
00:45:17,080 --> 00:45:20,320
Você deve ficar quieto, Corby.

659
00:45:20,780 --> 00:45:22,720
Quero outro Shiraz.

660
00:45:22,940 --> 00:45:25,420
Nós lhe daremos muitos Shirazes. Você não
se preocupe.

661
00:45:25,920 --> 00:45:27,120
Está tudo no meu quarto.

662
00:45:27,500 --> 00:45:30,120
Rápido. Sim, sim. Nós estamos indo. Nós estamos
indo.

663
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Qual é o barulho?

664
00:45:33,440 --> 00:45:35,060
Não é isso que eu penso.

665
00:45:36,500 --> 00:45:38,020
O que você acha que é?

666
00:45:39,640 --> 00:45:41,580
Dois estudantes brincando com uma mola.

667
00:45:42,660 --> 00:45:45,040
Sim, é isso que será.

668
00:45:48,240 --> 00:45:51,700
A menos que seja Chester transando com o Rossi
Sheila.

669
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
Maldito adolescente.

670
00:46:09,210 --> 00:46:10,390
Professor, onde ele está?

671
00:46:10,870 --> 00:46:12,150
Ele nos encontrará mais tarde.

672
00:46:12,570 --> 00:46:16,010
Este é o nosso terceiro dia e ainda não
vimos qualquer coisa que viemos aqui ver. E

673
00:46:16,010 --> 00:46:18,590
a contribuição do adolescente foi... Vamos
eu vejo.

674
00:46:18,850 --> 00:46:22,250
Zero. Tudo está perfeitamente planejado.

675
00:46:24,070 --> 00:46:26,150
O que você acha, Chester? Adolescente
contribuição.

676
00:46:27,070 --> 00:46:30,920
Eu sei que ele não... contribuiu muito,
mas seu cabelo é magnífico.

677
00:46:31,160 --> 00:46:32,640
Torna difícil para mim duvidar dele.

678
00:46:39,560 --> 00:46:46,160
Ok, turma.

679
00:46:46,880 --> 00:46:47,880
Estamos aqui.

680
00:46:48,580 --> 00:46:50,840
Você terá um verdadeiro deleite.

681
00:46:51,140 --> 00:46:52,280
Não é, senhorita Kamala?

682
00:46:52,540 --> 00:46:53,399
Oh sim.

683
00:46:53,400 --> 00:46:54,820
Acho que a turma vai gostar.

684
00:46:55,160 --> 00:46:57,540
Nós vamos transar com alguma merda.

685
00:46:58,420 --> 00:47:00,460
Assim como fazem os criadores de gado.

686
00:47:02,260 --> 00:47:03,600
Ele se refere a Shir Rashi?

687
00:47:03,800 --> 00:47:05,580
Acho que ele confundiu Shir e Shaag.

688
00:47:06,560 --> 00:47:07,560
Devo contar a ele?

689
00:47:15,840 --> 00:47:19,260
Sim. Bom dia. Meu nome é Professor
Dhillon.

690
00:47:20,000 --> 00:47:21,780
E esses são meus alunos.

691
00:47:23,020 --> 00:47:26,640
Estávamos nos perguntando se poderíamos transar
algumas de suas ovelhas.

692
00:47:29,130 --> 00:47:31,250
Nenhum dos meus alunos fez isso
antes.

693
00:47:32,670 --> 00:47:34,430
Provavelmente eles gostariam de dar uma
vá.

694
00:47:35,570 --> 00:47:37,590
Você mesmo transa com as ovelhas?

695
00:47:37,990 --> 00:47:40,430
Ou sua esposa também tenta isso?

696
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Ah.

697
00:47:56,230 --> 00:47:58,130
Isto parece um vombate.

698
00:48:15,790 --> 00:48:20,550
Confira. Esta é a Karen. Eu tenho um
namorar com ela. Sim, ela acha que eu sou um

699
00:48:20,550 --> 00:48:21,550
jogador de críquete.

700
00:48:22,130 --> 00:48:23,650
Você sabe o que é críquete?

701
00:48:24,230 --> 00:48:25,790
É como um pequeno bug.

702
00:48:28,350 --> 00:48:29,350
Chester?

703
00:48:32,370 --> 00:48:39,370
O verde folgado usado no teste australiano
jogadores de críquete há muito tempo

704
00:48:39,370 --> 00:48:41,930
um símbolo de orgulho nacional.

705
00:48:44,080 --> 00:48:46,560
assim como o saquinho verde

706
00:49:27,660 --> 00:49:28,660
Quatro estrelas.

707
00:49:34,500 --> 00:49:37,960
Então os três moluscos têm quatro estrelas.

708
00:49:40,120 --> 00:49:42,600
E as quatro amêijoas têm três estrelas.

709
00:49:42,940 --> 00:49:44,980
Eu me pergunto o que é melhor?

710
00:49:45,460 --> 00:49:48,640
Mais amêijoas ou mais estrelas?

711
00:50:50,990 --> 00:50:51,990
Bom dia, Knackers.

712
00:50:52,290 --> 00:50:53,290
Aí está.

713
00:50:53,970 --> 00:50:55,910
Por que ele está usando tantas medalhas?

714
00:50:56,190 --> 00:50:57,190
Ele é um cervo.

715
00:50:57,610 --> 00:51:00,510
Ah, isso é ótimo.

716
00:51:01,130 --> 00:51:03,550
Não temos medalhas por cavar,
de qualquer maneira.

717
00:51:07,450 --> 00:51:14,430
Seu distribuidor está ferrado, cara. O
o eixo foi arrancado da caixa.

718
00:51:14,730 --> 00:51:16,790
Isso é bom ou ruim?

719
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
Não, está desgastado.

720
00:51:20,170 --> 00:51:21,170
O que você quer fazer?

721
00:51:21,190 --> 00:51:22,470
Sim, gostaria que fosse consertado.

722
00:51:23,130 --> 00:51:24,130
Eu te ligo.

723
00:51:24,330 --> 00:51:25,910
OK, mas não tenho telefone.

724
00:51:26,190 --> 00:51:28,970
Voltaremos em uma semana. E você vai
tem um telefone para mim?

725
00:51:29,670 --> 00:51:31,230
Não terei a porra de um telefone.

726
00:51:33,250 --> 00:51:40,010
Que merda... só estou me perguntando se nós
poderia pegar um ônibus

727
00:51:40,010 --> 00:51:42,990
para a Grande Maçã Pornô. Isso sai certo
na frente daquele lugar.

728
00:51:43,210 --> 00:51:44,870
Ótimo. Muito obrigado.

729
00:51:45,970 --> 00:51:47,830
Oh, Chester, por que você tem uma bolsa?

730
00:51:48,320 --> 00:51:50,480
Vou ficar na casa da Karen
essa noite.

731
00:51:50,860 --> 00:51:54,120
O que? Você não ouviu uma palavra que eu
disse?

732
00:51:54,480 --> 00:51:55,580
Não, na verdade não.

733
00:51:56,200 --> 00:51:59,340
Temos que ir ao grande abacaxi
logo pela manhã.

734
00:51:59,620 --> 00:52:03,200
Ok, bem, o que quer que esteja acontecendo aqui,
Vou ver Karen.

735
00:52:03,400 --> 00:52:06,040
Boa sorte com o coco ou algo assim
era.

736
00:52:11,620 --> 00:52:12,700
Ah, boa escavação.

737
00:52:13,960 --> 00:52:15,660
Espero que você ganhe uma medalha por isso.

738
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
Olá,

739
00:52:26,940 --> 00:52:28,680
amor. Como foi o bloqueio?

740
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
O mesmo de sempre.

741
00:52:32,220 --> 00:52:33,220
Alguns ingressos.

742
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Você sabe como é.

743
00:52:40,760 --> 00:52:41,820
O que há com o bule de chá?

744
00:52:42,200 --> 00:52:45,460
Eu apenas senti vontade de tomar várias xícaras de chá.

745
00:52:45,740 --> 00:52:47,140
Mas você sempre usa saquinhos de chá.

746
00:52:47,600 --> 00:52:50,680
Eu sei, mas me senti como um pote.

747
00:52:50,980 --> 00:52:52,400
Tem alguém aqui, porra.

748
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
Não.

749
00:53:17,460 --> 00:53:18,460
Relaxe, relaxe.

750
00:53:18,580 --> 00:53:23,380
Estou trabalhando aqui. OK. estou trabalhando
Olha o que eu descobri, você tem sorte.

751
00:53:23,480 --> 00:53:29,440
Eu achei isso, porra é isso. Isso é
esta é uma mariposa que encontrou a porra de uma mariposa.

752
00:53:29,740 --> 00:53:34,800
Eu sou um exterminador de traças Ok, apenas relaxe
a lava dentro da mariposa. Ainda está

753
00:53:34,800 --> 00:53:36,200
vivendo. É muito perigoso.

754
00:53:36,420 --> 00:53:41,360
Você sabe, eu sou muito perigoso, eu sou
muito perigoso, não tão perigoso quanto

755
00:53:41,360 --> 00:53:45,890
esta mariposa. Quero dizer, estou lhe dizendo, senhor, se
você quer que eu vá, eu irei. Você sabe,

756
00:53:45,910 --> 00:53:49,070
Estou tentando te ajudar com a mariposa
coisa, mas você não está aceitando isso muito

757
00:53:49,070 --> 00:53:53,170
sério, então tudo bem. Você pode viver
com mariposas. Você está falando sério?

758
00:53:53,270 --> 00:53:54,270
Espere!

759
00:53:54,550 --> 00:53:56,850
Cass, ele está dizendo a verdade?

760
00:53:57,390 --> 00:53:58,430
Sim, ele está bem.

761
00:53:58,810 --> 00:54:00,210
Ele é o homem-mariposa.

762
00:54:00,790 --> 00:54:04,730
Eu nunca brincaria sobre mariposas ou
extermínio do mesmo.

763
00:54:06,950 --> 00:54:08,350
Bem, quão ruim é isso?

764
00:54:08,720 --> 00:54:11,960
Sim, olhe, então você tem um peso pesado
infestação. Nós vamos ter que

765
00:54:11,960 --> 00:54:14,580
fumigar todo o lugar. O que, o
a porra da casa inteira?

766
00:54:14,780 --> 00:54:18,400
Sim, bem, é assim que essas coisas acontecem.
É um trabalho sério.

767
00:54:19,040 --> 00:54:20,760
Eu sabia que ele tinha um problema, querido.

768
00:54:23,120 --> 00:54:24,820
Ok, bem, porra.

769
00:54:27,060 --> 00:54:28,060
Eu sou Barry.

770
00:54:28,140 --> 00:54:30,000
Eu sou Chester. Prazer em conhecê-lo.

771
00:54:30,560 --> 00:54:31,680
Desculpe por ter julgado mal você.

772
00:54:32,080 --> 00:54:36,380
Ei, olha, você sabe, não é o primeiro
vez que alguém veio ao meu redor e

773
00:54:36,380 --> 00:54:38,360
pensa que estou batendo na esposa deles ou
tanto faz.

774
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
Mas você olha, nós descobrimos, eu vou
pegar meu equipamento.

775
00:54:42,680 --> 00:54:45,780
Você quer começar o seu jantar? eu sou
na verdade, acabei de comer.

776
00:54:48,820 --> 00:54:55,340
Na Austrália, um supermercado comprou
frango cozido, como

777
00:54:55,340 --> 00:54:59,640
este, é chamado de bacharelado
bolsa.

778
00:55:10,030 --> 00:55:11,510
Por que não estamos nos movendo?

779
00:55:13,990 --> 00:55:15,890
Estaremos atrasados ​​para o abacaxi grande.

780
00:55:16,650 --> 00:55:17,650
Olá, Don.

781
00:55:18,330 --> 00:55:19,590
Ela está chocker hoje.

782
00:55:20,710 --> 00:55:23,350
Existe uma convenção de médicos aqui?

783
00:55:23,690 --> 00:55:24,690
Don, isso é racista.

784
00:55:25,030 --> 00:55:26,090
Eu não sou racista.

785
00:55:26,350 --> 00:55:28,050
Meu cabeleireiro é liberal.

786
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Ver?

787
00:55:30,450 --> 00:55:31,790
Ainda não estamos nos movendo.

788
00:55:32,050 --> 00:55:34,590
Dê-lhe um tempo. Então ele está apenas tendo
um cigarro.

789
00:55:36,250 --> 00:55:37,910
Em 1975...

790
00:55:38,460 --> 00:55:43,480
O governo australiano introduziu o
Lei de Discriminação Racial e lá

791
00:55:43,480 --> 00:55:46,760
não houve nenhum racismo na Austrália
desde então.

792
00:56:10,250 --> 00:56:13,130
Quem diabos fecha um abacaxi?

793
00:56:17,390 --> 00:56:19,190
Com licença, cara. Sim, cara.

794
00:56:19,770 --> 00:56:21,910
Quando esse grande abacaxi reabrirá?

795
00:56:22,650 --> 00:56:23,650
Difícil dizer.

796
00:56:23,790 --> 00:56:24,649
Ah, ah.

797
00:56:24,650 --> 00:56:26,070
Shani vai fazer o na-na dela.

798
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Ah, Shani.

799
00:56:28,690 --> 00:56:29,710
Não é tão ruim assim.

800
00:56:30,030 --> 00:56:31,030
Não é tão ruim assim.

801
00:56:31,190 --> 00:56:32,190
Não é tão ruim.

802
00:56:32,330 --> 00:56:33,470
Poderia ter sido ainda pior.

803
00:56:33,870 --> 00:56:34,870
Como?

804
00:56:35,150 --> 00:56:37,350
Nosso avião pousou no meio de
lugar nenhum.

805
00:56:38,670 --> 00:56:41,950
qualquer coisa que planejamos ver, nem mesmo um
canguru. E o reitor está jogando

806
00:56:41,950 --> 00:56:42,948
nosso dinheiro fora.

807
00:56:42,950 --> 00:56:43,950
E agora isso.

808
00:56:44,090 --> 00:56:45,770
Como poderia ser pior?

809
00:56:46,090 --> 00:56:47,530
Você poderia ter acabado em Adelaide.

810
00:56:51,330 --> 00:56:54,970
Eu não me importo com quem ele é. Ele é um maldito
saco de rato.

811
00:56:55,270 --> 00:56:57,170
Toda esta viagem foi uma loucura.

812
00:56:57,510 --> 00:56:59,090
Eu tenho uma ideia.

813
00:57:00,270 --> 00:57:06,150
Atiramos na cara do reitor e contamos
todo mundo que o professor fez isso.

814
00:57:09,610 --> 00:57:11,250
Essa não é minha verdadeira ideia.

815
00:57:12,070 --> 00:57:18,370
Escreveremos a carta de reclamação para o
conselho escolar sobre a exigência do reitor

816
00:57:18,370 --> 00:57:19,690
seu dinheiro de volta.

817
00:57:20,270 --> 00:57:24,170
Gostaria de enviar esta carta ao meu
faculdade em Delhi imediatamente.

818
00:57:24,530 --> 00:57:25,530
Você tem scanner?

819
00:57:26,630 --> 00:57:27,630
Alguns ainda melhores.

820
00:57:37,200 --> 00:57:42,240
Esta não é a primeira vez que o reitor
me decepcionou, mas pode ser o último.

821
00:57:43,880 --> 00:57:46,660
Preciso que uma resposta seja traduzida para
Australiano.

822
00:57:47,460 --> 00:57:49,000
Por que precisaríamos fazer isso?

823
00:57:49,320 --> 00:57:52,800
Caso um australiano pegue, eu
quero que eles saibam a gravidade.

824
00:57:53,340 --> 00:57:54,760
Boa ideia, Rakesh.

825
00:57:55,560 --> 00:57:57,660
Dari, você poderia fazer algumas anotações, por favor?

826
00:58:00,420 --> 00:58:04,580
Querido Dean, ouvi dizer que você foi travesso
e irresponsável.

827
00:58:05,800 --> 00:58:06,800
Eu não estou feliz.

828
00:58:07,820 --> 00:58:10,080
Eu quero que você comece a tomar
responsabilidade.

829
00:58:11,280 --> 00:58:13,500
Como isso se traduz até agora, diário?

830
00:58:14,220 --> 00:58:18,780
Querido Dean, ouvi dizer que você tem sido um maldito
idiota.

831
00:58:19,720 --> 00:58:21,300
Estou muito chateado.

832
00:58:22,360 --> 00:58:23,880
Eu tive uma crise de estômago.

833
00:58:24,780 --> 00:58:27,080
É hora de você puxar seu dedo sangrento
fora.

834
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
Bom.

835
00:58:31,120 --> 00:58:34,240
Se você não parar de se comportar, você não
não será mais Dean.

836
00:58:37,200 --> 00:58:41,460
Se você não se recompor, você
pode enfiar seu trabalho na sua bunda.

837
00:58:42,180 --> 00:58:43,180
Obrigado, Dari.

838
00:58:43,480 --> 00:58:44,700
Isso certamente resolverá o problema.

839
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
Obrigado.

840
00:58:52,580 --> 00:58:53,940
Eu sou branco?

841
00:58:57,140 --> 00:58:58,140
Extremamente branco.

842
00:58:59,520 --> 00:59:00,980
Eu sou branco?

843
00:59:01,600 --> 00:59:04,540
Eh, você é meio... Você é meio
laranja.

844
00:59:11,690 --> 00:59:12,690
Que barulho é esse?

845
00:59:16,070 --> 00:59:17,230
É o aparelho de fax.

846
00:59:22,410 --> 00:59:23,650
É um fax da Índia.

847
00:59:24,210 --> 00:59:25,210
Índia?

848
00:59:25,630 --> 00:59:26,850
Para um cara chamado Dean.

849
00:59:27,610 --> 00:59:28,770
Desculpe interrompê-lo, companheiro.

850
00:59:29,010 --> 00:59:33,070
Tem um fax aqui da Índia, mas é
endereçado a um reitor alguém.

851
00:59:33,390 --> 00:59:34,630
Ah, Reitor Devden.

852
00:59:34,970 --> 00:59:36,570
Ele é o reitor da nossa faculdade.

853
00:59:36,790 --> 00:59:38,230
Eu poderia dar isso a ele.

854
00:59:38,650 --> 00:59:40,330
Vamos colocar na porta. Sim.

855
00:59:40,770 --> 00:59:45,150
Sim. Ele deveria estar aqui nos ensinando
sobre a Austrália, mas ele mantém

856
00:59:45,150 --> 00:59:48,810
desaparecendo. Fui um pouco Ravi
Shanker, é ele? Ah, não, não. Ele não é

857
00:59:48,810 --> 00:59:52,710
musical. Como eu disse, ele é apenas
desapareceu e ninguém consegue encontrá-lo.

858
00:59:53,050 --> 00:59:54,310
E quanto ao 4GR?

859
00:59:56,590 --> 00:59:58,090
Ok, vamos tentar, amor.

860
01:00:03,210 --> 01:00:04,210
Olá.

861
01:00:04,730 --> 01:00:06,630
Este é o anúncio público.

862
01:00:07,830 --> 01:00:12,830
Procuramos um... homem indiano alto
em um terno king marrom.

863
01:00:13,030 --> 01:00:19,550
Encontre-nos amanhã às 15h. no Quatro
Parque de Caravanas de Grampos.

864
01:00:19,910 --> 01:00:26,630
Repito, 15h. nos Quatro Grampos
Parque de caravanas.

865
01:00:26,790 --> 01:00:30,870
Não às 16h. na Caravana das Três Pinças
Parque.

866
01:00:31,130 --> 01:00:37,030
Além disso, se alguém pensa que viu um
homem que se encaixa nesta descrição,

867
01:00:37,850 --> 01:00:41,430
Entre em contato com a estação de rádio para obter um
recompensa.

868
01:00:43,130 --> 01:00:44,130
Amit Ray.

869
01:00:48,950 --> 01:00:53,510
Achei que tinha um problema com o
senhora. Você tem um problema.

870
01:00:54,470 --> 01:00:56,850
Minha patroa acha que sou um bebedor com um
problema de jogo.

871
01:00:58,170 --> 01:00:59,390
Caramba, Ron, isso é difícil.

872
01:00:59,930 --> 01:01:01,050
Pode apostar que é.

873
01:01:01,270 --> 01:01:02,890
Um jogador com problemas com bebida.

874
01:01:08,590 --> 01:01:10,250
Beba com uma aposta, provavelmente.

875
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Sim.

876
01:01:12,670 --> 01:01:13,670
Merda.

877
01:01:16,990 --> 01:01:22,090
Isso é realmente... Isso é tão difícil.

878
01:01:25,710 --> 01:01:26,750
O que há de errado, amor?

879
01:01:31,050 --> 01:01:32,050
Olha,

880
01:01:33,070 --> 01:01:35,930
você tem quatro cavalos em uma corrida.

881
01:01:36,330 --> 01:01:37,510
Isso não é um quadriciclo.

882
01:01:37,960 --> 01:01:40,560
Você precisa de um cavalo e quatro corridas.

883
01:01:41,100 --> 01:01:44,580
Um cavalo e quatro corridas.

884
01:01:45,140 --> 01:01:47,460
Uma perna por cavalo, certo? Perna.

885
01:01:47,900 --> 01:01:51,120
O que você quer dizer com perna? Você quer dizer cavalos
tem que pular.

886
01:01:51,720 --> 01:01:52,720
O que?

887
01:01:53,260 --> 01:01:55,280
Não, Yanong. Olhar.

888
01:01:56,280 --> 01:02:00,900
Encontrei a porra de um indiano em nosso
quarto.

889
01:02:01,140 --> 01:02:02,280
Você pode imaginar o que estou pensando.

890
01:02:02,500 --> 01:02:05,580
Estou pensando, ei, vamos trazer à tona o
malditos fenos.

891
01:02:06,170 --> 01:02:10,330
Coloque essa boceta na porra da parede,
mas acontece que ele está bem.

892
01:02:10,610 --> 01:02:11,890
Ele está bem. Ele está bem.

893
01:02:12,110 --> 01:02:15,810
Sim, ele está nos ajudando com, uh... Você vai
nunca adivinhe.

894
01:02:18,050 --> 01:02:19,050
Com o quê?

895
01:02:20,450 --> 01:02:22,130
Mariposas. Temos um problema com traças.

896
01:02:22,470 --> 01:02:23,830
Mariposas. Mariposas?

897
01:02:24,170 --> 01:02:24,888
Hum-hmm.

898
01:02:24,890 --> 01:02:26,090
Ele é um homem-mariposa?

899
01:02:27,110 --> 01:02:28,430
Como parte mariposa.

900
01:02:29,050 --> 01:02:30,070
Como o Homem-Aranha.

901
01:02:31,390 --> 01:02:32,390
Mas mariposas.

902
01:02:32,610 --> 01:02:34,790
Apenas malditas mariposas.

903
01:02:35,160 --> 01:02:37,320
Todo o lugar está cheio de
ele.

904
01:02:37,600 --> 01:02:40,220
Mas ele superou tudo, certo? O nome dele
Chester.

905
01:02:42,420 --> 01:02:43,720
Ele é uma lenda sangrenta.

906
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
Sim.

907
01:02:47,040 --> 01:02:48,160
Ah, Chester.

908
01:02:48,620 --> 01:02:51,820
Você está de volta conosco. Sim, Karen está em
curso hoje.

909
01:02:53,100 --> 01:02:55,560
Ah, o pessoal do Centrelink finalmente pegou
com ela.

910
01:02:56,500 --> 01:02:58,600
Você sabe, acho que estou caindo nessa
mulher.

911
01:02:59,100 --> 01:03:01,380
Ela me apresentou a muitos australianos
coisas.

912
01:03:02,420 --> 01:03:03,420
Tortas de carne.

913
01:03:04,390 --> 01:03:06,090
AFL, racismo casual.

914
01:03:06,490 --> 01:03:08,090
É um rico ensopado cultural.

915
01:03:11,490 --> 01:03:12,490
Olá.

916
01:03:13,150 --> 01:03:15,310
Ah, corte o cabelo ou viaje, querido.

917
01:03:15,630 --> 01:03:17,530
Desculpe? Corte de cabelo ou viagem.

918
01:03:17,830 --> 01:03:19,410
Ou uma sardinha.

919
01:03:20,150 --> 01:03:22,150
Ou alguns vermes, talvez.

920
01:03:22,990 --> 01:03:25,330
Na prateleira embaixo da janela
lá.

921
01:03:25,670 --> 01:03:27,290
Ah, queremos reservar alguns vôos.

922
01:03:27,830 --> 01:03:29,210
Ah, inquérito de viagem.

923
01:03:30,290 --> 01:03:31,790
Certo, sente-se.

924
01:03:32,320 --> 01:03:33,860
Estarei com você em um instante.

925
01:03:34,080 --> 01:03:35,080
Obrigado.

926
01:03:42,480 --> 01:03:43,760
Para onde você vai?

927
01:03:44,160 --> 01:03:45,560
Partimos para Uluru.

928
01:03:46,160 --> 01:03:47,360
Ah, Uluru.

929
01:03:47,620 --> 01:03:48,760
Boa escolha.

930
01:03:49,120 --> 01:03:50,180
Quando você quer ir?

931
01:03:50,520 --> 01:03:51,520
Amanhã.

932
01:03:51,840 --> 01:03:52,840
Amanhã?

933
01:03:54,280 --> 01:03:55,280
Terça-feira?

934
01:03:56,340 --> 01:03:58,200
Hum. Desculpe.

935
01:03:58,480 --> 01:04:00,540
O melhor que posso fazer é terça-feira da semana.

936
01:04:00,940 --> 01:04:02,660
Acho que será tarde demais,
Professor.

937
01:04:03,360 --> 01:04:04,640
Olha, vou te dizer uma coisa.

938
01:04:05,080 --> 01:04:08,520
Triennies no caminho, eles cuidam
os mochileiros.

939
01:04:10,580 --> 01:04:14,640
Para ser sincero, acho que estamos um pouco
muito sofisticado para você.

940
01:04:20,240 --> 01:04:21,720
Sim, tenho certeza que você está certo, amor.

941
01:04:22,120 --> 01:04:23,120
Bom dia.

942
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
Bom dia.

943
01:04:25,440 --> 01:04:28,400
Don, o cabeleireiro, nos mandou aqui.

944
01:04:28,700 --> 01:04:32,990
Ah. Vemos uma placa lá fora por um
turnê na Austrália.

945
01:04:33,270 --> 01:04:35,710
Austrália, nossa atração mais popular.

946
01:04:36,070 --> 01:04:39,050
Veja tudo o que vale a pena ver em
Austrália em uma hora.

947
01:04:39,950 --> 01:04:42,590
Apenas US$ 8,50 por unidade.

948
01:04:43,690 --> 01:04:46,690
Hum-hmm. Então são apenas três de vocês, é
aí?

949
01:04:46,950 --> 01:04:51,850
Não, são cerca de 20. Temos 15 indianos
alunos conosco que realmente querem ver

950
01:04:51,850 --> 01:04:53,930
Uluru. Hoje é seu dia de sorte.

951
01:04:54,830 --> 01:04:56,090
Parque temático Straya.

952
01:04:56,400 --> 01:05:00,300
tem a réplica exata de Uluru. E é
apenas a poucos passos de uma pedra na estrada.

953
01:05:01,160 --> 01:05:07,500
Na verdade é uma réplica de uma réplica
baseado em uma famosa casa de rock road de

954
01:05:07,500 --> 01:05:11,800
o mundo dos Leyland Brothers antes dele
virou posto de gasolina e pegou fogo.

955
01:05:12,700 --> 01:05:15,620
Não tenho ideia do que ele está falando.

956
01:05:16,980 --> 01:05:18,540
Mas parece interessante.

957
01:05:19,940 --> 01:05:21,200
Você vai adorar.

958
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Nós vamos aceitar.

959
01:05:23,100 --> 01:05:25,000
Claro que você vai aceitar. Você vai adorar
isso.

960
01:05:25,320 --> 01:05:29,320
Aqui estão seus ingressos. Você nos dá 170
dólares e seremos gentis.

961
01:05:31,180 --> 01:05:32,180
Ah,

962
01:05:34,680 --> 01:05:36,760
Reitor. Ah, é você.

963
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
Você conseguiu.

964
01:05:38,980 --> 01:05:40,060
Bem, não exatamente.

965
01:05:40,340 --> 01:05:41,720
Estou procurando minha caravana.

966
01:05:42,020 --> 01:05:44,940
Caravana? Ah, acho que esse é seu.

967
01:05:45,240 --> 01:05:46,260
Você está com o professor.

968
01:05:46,980 --> 01:05:48,540
Com o professor?

969
01:05:48,920 --> 01:05:50,620
Sim. De novo?

970
01:05:50,880 --> 01:05:54,440
Uma bolsa verde e uma mulher...

971
01:05:54,670 --> 01:05:59,510
casaco uma bolsa de goon e um casaco feminino

972
01:05:59,510 --> 01:06:05,910
um saco de capanga e uma mulher querida

973
01:06:05,910 --> 01:06:16,570
reitor

974
01:06:16,570 --> 01:06:22,950
ouvimos dizer que você tem sido um idiota
estamos muito chateados

975
01:06:31,200 --> 01:06:33,440
Meu marido descobriu que você não é o
Mariposa.

976
01:06:35,120 --> 01:06:36,120
O que?

977
01:06:36,320 --> 01:06:37,980
Ele quer te dar um sanduíche de junta.

978
01:06:39,180 --> 01:06:41,720
Bem, isso é gentil da parte dele.

979
01:06:43,100 --> 01:06:44,780
Espere, um sanduíche cheio de quê?

980
01:06:45,140 --> 01:06:47,500
Ah, não, não esse tipo de sanduíche, um
idiota.

981
01:06:47,780 --> 01:06:49,780
Isso significa que ele quer derrubar seu bloqueio
desligado.

982
01:06:50,600 --> 01:06:52,020
Meu bloco?

983
01:06:53,240 --> 01:06:54,960
Sim, sua maldita cabeça.

984
01:06:56,140 --> 01:06:57,140
Oh não.

985
01:06:59,400 --> 01:07:01,040
Mas então como vou te beijar?

986
01:07:09,700 --> 01:07:13,120
Olá. Olá. E bem-vindo ao nosso
caravana. Obrigado.

987
01:07:13,520 --> 01:07:15,360
Olá. Isso leva tudo.

988
01:07:16,100 --> 01:07:21,040
Ouvimos dizer que temos pouco
dinheiro de emergência guardado.

989
01:07:22,380 --> 01:07:23,720
Quem te contou isso?

990
01:07:24,300 --> 01:07:26,980
Oh, digamos que o amiguinho nos contou.

991
01:07:27,720 --> 01:07:32,320
O que? As finanças da viagem, eles
estão secos.

992
01:07:32,900 --> 01:07:36,860
Estão tão secos quanto a toalha do inglês.

993
01:07:37,240 --> 01:07:41,360
Se você conseguir adivinhar onde ele está escondido, você
pode ter isso.

994
01:07:43,220 --> 01:07:45,620
Psiu. Psiu, professor.

995
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
Chester.

996
01:07:48,200 --> 01:07:52,560
Caramba, o que diabos você está fazendo
aí embaixo? Como um vombate.

997
01:07:52,780 --> 01:07:54,600
Estou me escondendo do marido de Karen.

998
01:07:55,440 --> 01:07:58,300
Ele descobriu sobre nós. Agora ele quer
me dê um sanduíche.

999
01:07:59,380 --> 01:08:03,500
Se ele está tão bravo com você, por que diabos
ele vai te dar um sanduíche?

1000
01:08:04,080 --> 01:08:07,120
Bem, foi isso que pensei. Mas
aparentemente o sanduíche está cheio de

1001
01:08:07,120 --> 01:08:08,120
nós dos dedos.

1002
01:08:08,340 --> 01:08:12,040
Ela está mal, Chester?

1003
01:08:13,440 --> 01:08:14,760
Qual é o problema?

1004
01:08:15,140 --> 01:08:17,540
Ela tem forno no pão?

1005
01:08:18,800 --> 01:08:20,260
Você não quer dizer pão no forno?

1006
01:08:20,520 --> 01:08:22,600
Tem certeza que não colocou um pãozinho
aí?

1007
01:08:22,880 --> 01:08:24,439
Não, mal toquei no forno dela.

1008
01:08:25,800 --> 01:08:30,080
Chester, você vai jogar fora tudo
o trabalho duro que você fez até agora?

1009
01:08:30,359 --> 01:08:33,240
Escute, professor, estou apaixonado por isso
mulher.

1010
01:08:33,520 --> 01:08:37,700
Meu plano é ficar na Austrália e levar
cuide dela como um bom australiano.

1011
01:08:38,359 --> 01:08:40,080
E a fotocópia?

1012
01:08:40,300 --> 01:08:42,140
Bem, peça à Srta. Kamala para fazer isso.

1013
01:08:42,359 --> 01:08:44,819
Tenho uma merda acontecendo aqui, professor.
Você não consegue ver?

1014
01:08:45,800 --> 01:08:49,000
Estou sob uma caravana. Eu não me importo
fotocópias.

1015
01:08:59,080 --> 01:09:02,160
Você já viu o que o professor tem em
armazene para nós, Sra. Kamala?

1016
01:09:02,880 --> 01:09:03,880
Oh não.

1017
01:09:04,760 --> 01:09:07,899
É hora de levarmos as coisas para nós mesmos
mãos, Sra. Kamala.

1018
01:09:08,779 --> 01:09:10,640
Tem certeza de que é uma boa ideia?

1019
01:09:11,859 --> 01:09:14,740
Exatamente quanto dinheiro você tem em
aquela equidna, Sra. Kamala?

1020
01:09:15,260 --> 01:09:18,120
Receio que a equidna esteja vazia.

1021
01:09:23,420 --> 01:09:25,439
Os alunos querem ir para Uluru.

1022
01:09:26,140 --> 01:09:28,220
Não tenho tanta certeza se podemos pagar por isso.

1023
01:09:28,510 --> 01:09:30,390
Não se preocupe com dinheiro.

1024
01:09:31,010 --> 01:09:33,470
Eu tenho três pernas em um quaddi.

1025
01:09:34,250 --> 01:09:40,990
E se o pequeno bastardo chegar às
8º no Dumbin, teremos

1026
01:09:40,990 --> 01:09:44,430
o suficiente para levar todos para Uluru via
Paris.

1027
01:09:47,689 --> 01:09:48,790
Olá, Chester!

1028
01:09:50,450 --> 01:09:51,850
Viemos nos despedir.

1029
01:09:52,210 --> 01:09:53,710
Você está passando por isso?

1030
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
Sim, não.

1031
01:09:55,330 --> 01:09:56,790
Estamos nos dividindo para Bundaberg.

1032
01:09:57,230 --> 01:10:00,530
Temos algum trabalho nos canaviais.
Sim, fazendo bengalas.

1033
01:10:01,110 --> 01:10:02,950
Tem certeza que vai ser feliz?

1034
01:10:03,190 --> 01:10:06,430
Sim, merda, sim. Estou tão feliz quanto um
bastardo no Dia dos Pais.

1035
01:10:06,890 --> 01:10:07,890
Estamos apaixonados.

1036
01:10:08,650 --> 01:10:10,030
Até logo, idiotas.

1037
01:10:24,170 --> 01:10:25,170
Olá, Kelly.

1038
01:10:26,160 --> 01:10:27,160
Devemos chamar um táxi?

1039
01:10:32,820 --> 01:10:36,220
Com licença, Matt.

1040
01:10:36,940 --> 01:10:38,020
Eddie nos enviou aqui.

1041
01:10:42,920 --> 01:10:44,040
Estes são os nossos ingressos.

1042
01:10:45,700 --> 01:10:46,700
OK.

1043
01:10:48,880 --> 01:10:50,540
Está falando sério, professor?

1044
01:10:51,960 --> 01:10:54,600
Malditos US$ 8,50 por...

1045
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Arvo de merda.

1046
01:10:57,160 --> 01:10:58,460
Não me deixe interromper.

1047
01:10:58,800 --> 01:11:01,280
Opa, porra, o reitor está aqui.

1048
01:11:02,240 --> 01:11:08,400
Do que exatamente você é reitor? O
reitor de escunas? O reitor dos quaddies?

1049
01:11:08,820 --> 01:11:10,840
Você veio aqui não de férias.

1050
01:11:11,640 --> 01:11:14,520
Você veio aqui para estudar australianos.

1051
01:11:15,620 --> 01:11:19,540
Explique-nos como visitar um local fechado
abacaxi ou assistindo Professor

1052
01:11:19,540 --> 01:11:22,020
Bangersheep vai dar a qualquer um de nós um
trabalho.

1053
01:11:22,270 --> 01:11:24,270
Ela está encarando até mesmo um novo idiota.

1054
01:11:26,170 --> 01:11:27,170
Desculpe, Shani.

1055
01:11:30,150 --> 01:11:33,210
Os cachorrinhos me foderam de lado.

1056
01:11:33,510 --> 01:11:34,710
Então estamos falidos.

1057
01:11:36,110 --> 01:11:38,390
Então eu vou te dizer o que faremos
próximo.

1058
01:11:38,730 --> 01:11:43,670
Estamos pegando o pouco dinheiro que temos
deixado de volta para o agente de viagens e depois

1059
01:11:43,670 --> 01:11:45,370
vamos encontrar uma maneira de chegar
Uluru.

1060
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Eu ganhei?

1061
01:12:03,380 --> 01:12:05,280
Não, você perdeu de novo, Bob.

1062
01:12:07,580 --> 01:12:08,580
Quais são as pontuações?

1063
01:12:09,220 --> 01:12:14,000
20, 30, 45, 46, 47. 47-0.

1064
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Desculpe.

1065
01:12:16,460 --> 01:12:18,700
Espero que você não esteja se aproveitando da minha
visão deficiente.

1066
01:12:19,700 --> 01:12:21,880
Não, estou aproveitando o fato
você é uma merda no Connect One.

1067
01:12:23,460 --> 01:12:24,800
Posso ir primeiro desta vez?

1068
01:12:25,040 --> 01:12:27,420
Não. Não, quando acontece primeiro, você sabe o
regras.

1069
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
O que é isso?

1070
01:12:32,860 --> 01:12:34,300
Um gato?

1071
01:12:35,040 --> 01:12:36,040
Não temos gato.

1072
01:12:37,320 --> 01:12:38,320
Um pássaro?

1073
01:12:38,760 --> 01:12:40,220
Também não temos pássaro.

1074
01:12:40,820 --> 01:12:41,840
Poderíamos telefonar.

1075
01:12:42,420 --> 01:12:45,140
Isso estaria certo. Poderíamos conseguir um
telefonema. Não consigo encontrar o maldito gato.

1076
01:12:47,180 --> 01:12:48,460
Olá? Bob Dunn Companhias Aéreas.

1077
01:12:48,700 --> 01:12:49,740
Bob não pode fazer isso. Isso não pode ser feito.

1078
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
O que posso fazer?

1079
01:12:53,440 --> 01:12:54,440
Sim.

1080
01:13:11,820 --> 01:13:12,840
Acho que temos um emprego.

1081
01:13:14,820 --> 01:13:15,820
Maldito inferno.

1082
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Vou buscar o Bundy.

1083
01:13:27,680 --> 01:13:28,860
Ah, como vai, senhora?

1084
01:13:30,520 --> 01:13:36,780
Olá, senhoras e senhores. Apenas um
uma pequena curiosidade interessante para

1085
01:13:36,780 --> 01:13:37,780
você antes de começarmos.

1086
01:13:38,500 --> 01:13:40,020
Na verdade é isso mesmo...

1087
01:13:40,320 --> 01:13:46,140
aeronave esta velha fera mesma aeronave
exatamente o mesmo modelo daquele voo famoso

1088
01:13:46,140 --> 01:13:51,160
572 o time de futebol do Uruguai caiu
nos Andes e todos eles morreram

1089
01:13:51,160 --> 01:13:54,660
além de um casal que acabou
comendo a si mesmos, mas mesmo assim iguais

1090
01:13:54,660 --> 01:13:59,220
modelo que é interessante, curiosidade
e apenas um pouco de limpeza, uh, assento

1091
01:13:59,220 --> 01:14:04,300
cintos deste lado não servem, uh
eles precisam ser substituídos, então se entrarmos

1092
01:14:04,300 --> 01:14:09,420
qualquer problema ele poderia pular para o outro
lado e talvez alguns dos uh O

1093
01:14:09,420 --> 01:14:10,420
passageiros mais pesados.

1094
01:14:11,440 --> 01:14:12,440
Você sabe quem você é.

1095
01:14:12,920 --> 01:14:16,040
Se você pudesse talvez permanecer nisso
lado, só para equilibrar um pouco as coisas

1096
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
e deveríamos ficar bem.

1097
01:14:17,420 --> 01:14:20,820
Vamos colocar essa lata de solução salina no ar e
vamos bater na maldita pedra.

1098
01:14:24,180 --> 01:14:26,660
Não tenho certeza se isso foi uma boa ideia.

1099
01:14:27,920 --> 01:14:29,840
Não foi uma boa ideia, professor.

1100
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
Pense rápido.

1101
01:14:41,560 --> 01:14:42,780
Bons reflexos.

1102
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
Vicky?

1103
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
Vicky?

1104
01:14:47,180 --> 01:14:48,180
Aí está.

1105
01:14:48,620 --> 01:14:53,200
Lindo. Sinto muito incomodá-lo, mas
o piloto está bem para voar?

1106
01:14:53,740 --> 01:14:55,000
Ah, sim, ele está bem.

1107
01:14:55,780 --> 01:14:57,500
Tenho voado com Bob há 20 anos.

1108
01:14:57,840 --> 01:14:58,840
Eu ainda estou vivo.

1109
01:14:59,480 --> 01:15:00,480
De qualquer forma,

1110
01:15:00,780 --> 01:15:02,960
você tem que acreditar no poder de
pensamento positivo, não é?

1111
01:15:03,420 --> 01:15:05,620
Essas coisas voam sozinhas hoje em dia,
basicamente.

1112
01:15:26,400 --> 01:15:27,520
Ah, porra.

1113
01:15:30,700 --> 01:15:32,160
É a maldita rocha errada.

1114
01:15:33,180 --> 01:15:35,120
Shani, não chore.

1115
01:15:39,100 --> 01:15:40,100
Tudo bem.

1116
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Oh meu Deus.

1117
01:15:45,560 --> 01:15:47,180
Ah, eles estão de volta.

1118
01:15:48,660 --> 01:15:49,980
É melhor eu me livrar deles.

1119
01:15:55,340 --> 01:15:56,340
Rapaz, isso foi rápido.

1120
01:15:56,460 --> 01:15:58,920
Sim, bem, pensamos que íamos
veja Uluru.

1121
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
Sim, desculpe por isso. Bob não é o
piloto mais confiável.

1122
01:16:02,600 --> 01:16:07,180
Ele fica tipo, ah, merda, onde estamos?
Estamos em um campo de aviação? O que é isso? Você

1123
01:16:07,180 --> 01:16:08,059
saber?

1124
01:16:08,060 --> 01:16:09,860
Sim, uma vez que pousamos em um caminhão de leite.

1125
01:16:10,340 --> 01:16:12,560
De qualquer forma, você encontrou a loja de presentes?

1126
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Oh.

1127
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
Onde está a neve?

1128
01:16:19,180 --> 01:16:20,700
Vocês já comeram um choccy royal?

1129
01:16:21,100 --> 01:16:23,000
Não. Quer ver um truque?

1130
01:16:34,030 --> 01:16:35,030
É travesso.

1131
01:16:35,430 --> 01:16:37,410
Eu e minhas irmãs fazemos isso às vezes.

1132
01:16:38,590 --> 01:16:39,990
Quando vocês eram crianças?

1133
01:16:41,570 --> 01:16:44,090
Não. Recentemente.

1134
01:16:46,330 --> 01:16:53,130
Em 2020, a empresa de confeitaria que
fiz esses chocolates

1135
01:16:53,130 --> 01:16:59,810
bebês gelatinosos marrons decidiram o nome
O de Chico era culturalmente insensível.

1136
01:17:00,110 --> 01:17:02,750
Em vez de retirá-los da venda...

1137
01:17:03,200 --> 01:17:09,660
eles decidiram mudar seu nome
mostrando que os australianos estão felizes em

1138
01:17:09,660 --> 01:17:13,840
coma os bebezinhos marrons, não importa
como eles eram chamados.

1139
01:17:21,720 --> 01:17:22,720
Olá?

1140
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Ah Merda.

1141
01:17:33,740 --> 01:17:35,600
Professor, venha!

1142
01:17:37,260 --> 01:17:39,700
Santo suporte! Cego Bob é cego.

1143
01:17:41,060 --> 01:17:42,420
O que está acontecendo?

1144
01:17:44,560 --> 01:17:46,820
Ah, estamos fora de Bunty.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,720
O maldito piloto está chateado.

1146
01:17:49,120 --> 01:17:50,120
Professor?

1147
01:17:51,440 --> 01:17:52,460
Ah, meu Deus.

1148
01:17:52,780 --> 01:17:53,960
Piloto Bob?

1149
01:17:58,800 --> 01:18:00,980
Pronto, aposto que eles conseguiram puxar
poder.

1150
01:18:02,160 --> 01:18:03,700
Bem, espere um minuto, Darren.

1151
01:18:04,720 --> 01:18:05,800
Você já viu isso?

1152
01:18:10,440 --> 01:18:12,760
O inferno são aquelas garotas bêbadas
fazendo lá em cima?

1153
01:18:13,640 --> 01:18:18,420
Voo 576, aqui é Gympie Valley
Torre de Controle. Sobre.

1154
01:18:20,220 --> 01:18:22,120
Foxtrot, Tango, Coelho Marrom.

1155
01:18:22,820 --> 01:18:24,040
Foxtrot, Tango.

1156
01:18:24,280 --> 01:18:25,280
Paredes lentas.

1157
01:18:25,960 --> 01:18:28,900
Rumba, o cha-cha-cha, o purê
batata.

1158
01:18:30,009 --> 01:18:31,770
5576, você pode me ouvir?

1159
01:18:32,110 --> 01:18:33,190
Qual é a sua situação?

1160
01:18:33,610 --> 01:18:34,690
Minha situação?

1161
01:18:34,950 --> 01:18:36,930
Eu sou um professor da Índia.

1162
01:18:37,370 --> 01:18:40,370
Sou casado com dois, não, quatro
crianças.

1163
01:18:40,690 --> 01:18:45,410
E eu vim aqui com meu
estudantes. Eu te fiz uma pergunta.

1164
01:18:45,670 --> 01:18:47,530
Onde está seu piloto?

1165
01:18:47,790 --> 01:18:49,430
Nosso piloto está inconsciente.

1166
01:18:50,690 --> 01:18:52,990
Foxtrot, Tango, Lady Boy.

1167
01:18:53,430 --> 01:18:54,430
Professor.

1168
01:18:57,840 --> 01:19:02,240
Você vai precisar encontrar alguém
responsável o suficiente para assumir os controles

1169
01:19:02,240 --> 01:19:04,120
e pousar o avião.

1170
01:19:04,860 --> 01:19:06,600
Posso sugerir-lhe algo?

1171
01:19:07,660 --> 01:19:08,660
Eu não.

1172
01:19:09,440 --> 01:19:10,440
Dê-me isso.

1173
01:19:11,820 --> 01:19:13,000
Papai, vá embora.

1174
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Saia daqui.

1175
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
Por favor,

1176
01:19:18,060 --> 01:19:19,060
aula.

1177
01:19:25,910 --> 01:19:28,090
Shani está pilotando o avião. O que?

1178
01:19:28,730 --> 01:19:31,170
Shani? Todos nós vamos ficar bem.

1179
01:19:33,230 --> 01:19:36,430
Nosso radar mostra que seu avião está a caminho
para o aeroporto.

1180
01:19:36,650 --> 01:19:38,390
Ok, então não toque em nada ainda.

1181
01:19:39,470 --> 01:19:40,470
Desculpe, estudantes.

1182
01:19:41,070 --> 01:19:44,690
Eu tenho sido um balaço e um idiota.

1183
01:19:47,170 --> 01:19:52,110
E quando você estiver perto, nós o levaremos
através do procedimento de pouso.

1184
01:20:01,840 --> 01:20:03,240
Suspender temporariamente a comunicação.

1185
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
Eu repito.

1186
01:20:05,380 --> 01:20:06,840
Suspender temporariamente a comunicação.

1187
01:20:07,320 --> 01:20:08,320
Obrigado.

1188
01:20:08,720 --> 01:20:09,900
Já era hora.

1189
01:20:10,160 --> 01:20:15,240
Estou com tanta fome. Eu poderia comer a bunda
de um pato voando baixo. Veja isso. Isto

1190
01:20:15,240 --> 01:20:16,240
é tão legal.

1191
01:20:16,540 --> 01:20:18,860
Bela torta, certo? Yeah, yeah. Tudo bem.

1192
01:20:23,520 --> 01:20:26,180
5576, estamos online novamente.

1193
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
Vamos pousar este avião.

1194
01:20:38,440 --> 01:20:39,540
Não estamos aqui para foder aranhas.

1195
01:21:16,520 --> 01:21:17,640
Viagem engraçada no final.

1196
01:21:18,180 --> 01:21:19,240
Você não acha, Dean?

1197
01:21:19,920 --> 01:21:25,360
Quando paramos e pensamos sobre isso, realmente,
foi... Qual é o termo que eles usam?

1198
01:21:27,060 --> 01:21:28,540
Um show de merda.

1199
01:21:29,800 --> 01:21:31,580
É isso. Um show de merda.

1200
01:21:34,820 --> 01:21:36,460
Olá, Shani.

1201
01:21:38,040 --> 01:21:39,480
Sem ressentimentos, Dean.

1202
01:21:41,260 --> 01:21:42,260
Decano?

1203
01:21:42,510 --> 01:21:46,590
Você queria agradecer a Shani por emprestar
o avião e salvando nossas vidas?

1204
01:21:48,670 --> 01:21:49,850
Que tal, Dean?

1205
01:21:52,070 --> 01:21:54,390
Obrigado, Shani.

1206
01:21:55,650 --> 01:21:57,450
Seu idiota idiota.

1207
01:21:58,110 --> 01:22:00,470
De nada, Dean. Seu pedaço de merda.

1208
01:22:19,280 --> 01:22:20,600
Bem vindo de volta, Shani.

1209
01:22:21,200 --> 01:22:22,320
Bem-vinda, Sra. Kamla.

1210
01:22:23,840 --> 01:22:27,420
Dari aqui vai te perguntar algumas
perguntas sobre a viagem.

1211
01:22:28,760 --> 01:22:30,340
O tesoureiro irá registrá-los.

1212
01:22:32,160 --> 01:22:34,260
Dari, sua primeira pergunta.

1213
01:22:36,200 --> 01:22:38,400
Dean Devden estava na fonte?

1214
01:22:41,180 --> 01:22:44,200
Bem, ele poderia ter uma escuna ou
dois, mas nada sério.

1215
01:22:45,960 --> 01:22:47,540
Uma escuna ou duas?

1216
01:22:48,190 --> 01:22:49,190
Nada sério.

1217
01:22:52,470 --> 01:22:56,470
Dean Devden desperdiçou fundos da empresa em
o prato lambe?

1218
01:22:57,170 --> 01:23:00,710
Encontrei alguns dos seus recibos de apostas.

1219
01:23:04,530 --> 01:23:05,970
Ah, e estes.

1220
01:23:13,210 --> 01:23:15,870
Vishnu, você...

1221
01:23:16,620 --> 01:23:21,380
aprendeu alguma lição valiosa em sua viagem
para a Austrália?

1222
01:23:40,300 --> 01:23:43,900
Vocês, garotos, parecem estar muito longe
da sua jurisdição.

1223
01:23:48,460 --> 01:23:49,820
De qualquer forma, estamos de folga.

1224
01:23:52,280 --> 01:23:53,280
Onde está meu nariz?

1225
01:23:55,040 --> 01:23:56,340
Você tem algum endos?

1226
01:23:56,780 --> 01:23:58,360
Por que? Você está com dor?

1227
01:23:58,740 --> 01:23:59,740
Não.

1228
01:24:04,900 --> 01:24:06,000
De onde vocês são?

1229
01:24:06,580 --> 01:24:08,620
Délhi. Como um Coles?

1230
01:24:09,300 --> 01:24:11,600
Índia. Essa é uma loja diferente?